Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2005 02:56
19 yrs ago
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Badewasser
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
impianti trattamento acqua
Das Desinfektionsmittel XY ist selbstverständlich nach DIN EN 901 geprüft und zur Trink- und Badewasserdesinfektion zugelassen
Sul vocabolario dice "acqua per il bagno" ma è una soluzione che non mi piace affatto.
Sul vocabolario dice "acqua per il bagno" ma è una soluzione che non mi piace affatto.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | acqua balneabile |
annaba
|
| 3 +2 | acqua di piscina |
Sigrid Pichler
|
| 3 | acqua da bagno |
Irmgard Barbieri
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
acqua balneabile
essendo "Badewasser" generico, ritengo sia giusto restare generici con la traduzione - acqua balneabile
ciao!
Anna
ciao!
Anna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie e buona settimana."
+2
3 hrs
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
acqua di piscina
che ne dici di acqua di piscina?
Peer comment(s):
| agree |
Martina Frey
: e a. balneare per acqua di lago p.es.
24 mins
|
| agree |
Valeria Francesconi
43 mins
|
9 hrs
Irmgard Barbieri
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Perfekt zweisprachig-perfettam. bilingue
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
167
acqua da bagno
Sono per questa soluzione perché si potrebbe dover disinfettare non solo la piscina ma anche la vasca da bagno (es. post-operatorio ?)
Something went wrong...