Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
finrensk
English translation:
final clean-up
Added to glossary by
Terje Ostgaard
Mar 29, 2005 01:37
19 yrs ago
Norwegian term
finrensk
Norwegian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
I have a list of works to be performed on a power station. This work must be performed in a "tilløpstunnel".
Proposed translations
(English)
| 4 | final clean-up |
Terje Ostgaard
|
| 5 | fine scaling |
jeffrey engberg
|
Proposed translations
5 hrs
Terje Ostgaard
Spain
Spain
Native in Norwegian
Specializes in field
Spain
Engineer & Economist
Native in: Norwegian
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, Norwegian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
final clean-up
ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
4775 days
jeffrey engberg
Norway
Norway
Native in English
Specializes in field
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
12
fine scaling
In the context of construction, roads and tunnels etc., the term is scaling:
"rough scaling" and "fine scaling" will do.
It means to remove rocks, loose and cracked/risky, before laying the road surface
"rough scaling" and "fine scaling" will do.
It means to remove rocks, loose and cracked/risky, before laying the road surface
Something went wrong...