Glossary entry (derived from question below)
Mar 28, 2005 09:13
19 yrs ago
English term
vedi frase
English to Italian
Art/Literary
History
essay on a chapel
la frase è "there has been quite an open astronomical connection to freemasonry".
Continua dicendo che in effetti le feste più importanti della massoneria cadono al solstizio d'inverno e a quello estivo.
Grazie
Continua dicendo che in effetti le feste più importanti della massoneria cadono al solstizio d'inverno e a quello estivo.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | vs |
Riccardo Schiaffino
|
| 5 +1 | le feste della massoneria erano collegate agli eventi astronomici |
Valeria Maria Tafel
|
Proposed translations
+2
19 mins
Riccardo Schiaffino
United States
United States
Native in Italian
United States
We solve your language problems for you
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
34 mins
Valeria Maria Tafel
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>30 years translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
le feste della massoneria erano collegate agli eventi astronomici
Scusa, dov'è la difficoltà? Lo spiega la frase successiva: le feste della massoneria erano collegate agli eventi astronomici... quindi venivano organizzate in concomitanta di fatti riguardanti gli astri, quindi il solstizio che, lo dice la parola stessa, riguarda il Sole, ossia un astro... non è già chiaro?
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Lucidi
: A Pasqua celebrata non sono opportune le flagellazioni. Era soltanto una ansiosa richiesta di conferma. Il resto, come spesso capita al sottoscritto, era rimasto nel dito...
52 mins
|
Discussion
grazie