Mar 26, 2005 13:11
19 yrs ago
23 viewers *
English term
BrunoOrth (X)
file a small claims suit in court
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
"...you may file a small claims suit in court asking for the return of the deposit."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | entrar com processo no juizado de pequenas causas |
Ana Rita Santiago
|
| 5 +1 | você pode entrar com um pedido (ou pequeno processo) na justiça |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
entrar com processo no juizado de pequenas causas
Apenas complementando o comentário da Luiza Modesto em resposta ao asker:
Luiza,
Creio que poderia ser isso mesmo. Veja a definição de "small claims court". Como não é exatamente a mesma coisa, seu sugeriria deixar o original entre parênteses.
Luiza,
Creio que poderia ser isso mesmo. Veja a definição de "small claims court". Como não é exatamente a mesma coisa, seu sugeriria deixar o original entre parênteses.
Reference:
http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/979B1F95-FEC3-46DF-A562A1F205BCC26F/alpha/S/
http://www.uslegalforms.com/lawdigest/legal-definitions.php/US/US-SMALL-CLAIMS.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos."
+1
3 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
8
você pode entrar com um pedido (ou pequeno processo) na justiça
Do dicionário jurídico:
file a claim = entrar com um pedido
file a claim = entrar com um pedido
Discussion