Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
responding party
Romanian translation:
partea pârâtă
Added to glossary by
aurafas
Mar 25, 2005 08:53
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Belgium
Oana Clapa CV
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
responding party
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
litigii
Formal arbitration shall be held at the International Arbitration Court of the Chamber of Commerce and Industry ("CCI") in Bucharest and shall be conducted by the CCI. The Party seeking arbitration (the "Initiating Party") shall deliver to the other Party or Parties to the Dispute (the "Responding Party") a written notice of its submission of the Dispute to arbitration (an "Arbitration Notice").
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | partea pârâtă |
aurafas
|
| 5 | paratul |
Veronica Durbaca
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
partea pârâtă
just an idea
Poate e de ajutor (eu, una, n-am timp sa citesc tot textul): http://www.ccir.ro/ccir/departs/rom/arbitraj/reguliarb.htm
Poate e de ajutor (eu, una, n-am timp sa citesc tot textul): http://www.ccir.ro/ccir/departs/rom/arbitraj/reguliarb.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi mult pentru ajutor, Auras :)"
2 days 14 mins
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
30
paratul
Si in actiunile arbitrale, partile se numesc reclamant si parat.
Art. 13.- Conventia arbitrala poate rezulta si din introducerea de catre reclamant a unei cereri de arbitrare si acceptarea paratului ca aceasta cerere sa fie solutionata de Curtea de Arbitraj.
Art. 13.- Conventia arbitrala poate rezulta si din introducerea de catre reclamant a unei cereri de arbitrare si acceptarea paratului ca aceasta cerere sa fie solutionata de Curtea de Arbitraj.
Something went wrong...