Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
teacher of tracking
Italian translation:
docente dell' arte di seguire le impronte
Added to glossary by
Antonio Lucidi
Mar 24, 2005 11:52
19 yrs ago
English term
Italy
Translator, remote interpreter EN-DE/IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to German, and 1 more.
teacher of tracking
English to Italian
Other
Poetry & Literature
Ecology
sto traducendo un libro di spiritualità ecologista, l'espressione si trova in un contesto di tipo naturale, ovvero seguire le orme degli animali.
Le mie idee:
-insegnante di tracciatura: mi pare brutto, o neologismo.
-che insegna a seguire le tracce: mi pare che allunghi un pò troppo.
Le mie idee:
-insegnante di tracciatura: mi pare brutto, o neologismo.
-che insegna a seguire le tracce: mi pare che allunghi un pò troppo.
Proposed translations
11 hrs
Selected
docente dell' arte di seguire le impronte
Cara Alice: pur di non vedere il termine "tracking" nella traduzione italiana, ho fatto ricorso alla perifrasi. La nostra è una lingua anelastica, ma lo è in maniera elegante. L'inglese, invece, mi ricorda la pellicola trasparente, che avvolge perfettamente qualunque oggetto, adattandosi alla sua forma e dimensione.
ciao e buonanotte
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 20 mins (2005-03-24 23:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ti propongo una seconda soluzione che forse è meno pretenziosa:
DOCENTE DI RICERCA DELLE IMPRONTE.
E mi piace anche di più. Aribuonanotte.
ciao e buonanotte
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 20 mins (2005-03-24 23:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ti propongo una seconda soluzione che forse è meno pretenziosa:
DOCENTE DI RICERCA DELLE IMPRONTE.
E mi piace anche di più. Aribuonanotte.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, mi sembra un ottima idea"
6 mins
insegnante di inseguimento della selvaggina
"Tracking" sta per "inseguimento della selvaggina" nel contesto venatorio, altrimenti potresti usare "insegnante di puntamento" ma non so se renda bene l'idea. Ciao.
1 hr
Danilo Chiesa
Native in Italian
financial and legal documents
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
l'esperto del mondo faunistico
mi sembra non troppo lungo e abbastanza teecnico-scientifico-poetico-naturalistico anche se il fatto delle orme degli animali si perde
6 hrs
il Maestro delle Impronte
Boh, solo un'idea fantasiosa... Mi suonava bene... Ciao!
19 hrs
WHICH teaches...un corso dedicato a...
quindi la frase non è riferita al signorXY, ma al corso, è un corso che insegna a cercare le tracce.....
Discussion