Mar 24, 2005 09:34
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Your fashion specialist
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
balanced scorecard
English to Czech
Other
Management
I know the meaning, I just wonder if we have an established Czech term.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | balanced scorecard |
Josef Aron
|
| 4 | systém vyvážených ukazatelů / vyvážené ukazatele úspěšnosti |
Jan Kolbaba
|
| 3 | BSC - "vyvážený systém hodnotících ukazatelu" |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+1
12 mins
Josef Aron
Native in Czech
Fast, Reliable, Professional Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Polish to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
balanced scorecard
I would leave it in English - see the provided links and many and many occurences on the CZ web sites...
BTW the second web link says: "česky asi vyváený systém hodnotících ukazatelů, lze to vak přeloit i jinak..."
BTW the second web link says: "česky asi vyváený systém hodnotících ukazatelů, lze to vak přeloit i jinak..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I'll stick with the English term :-)"
3 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
BSC - "vyvážený systém hodnotících ukazatelu"
Len osobny nazor;
Clanok: Prof.Ing.Jiri Vysusil, CSc; autor vysvetluje pojem, pouzitie s dokonalostou a nedostatkami BSC. Zaroven oboznamuje odbornu a sirsiu verejnost s prekladom skratky.
Nato aby nedoslo k omylu ze sa jedna aj o soft-ware je spravne uviest skratku s patricnym prekladom, zatial Prof. Vysusila.
Balanced scorecard v podnikove praxy (E/Cz moja poznamka)
in Common Corporate Use
as s measurement system
as a management integrated system
vytiahnute zo studijneho odboru....
Balanced scorecard-to measure business performance, understanding & using financial statement how to....
Clanok: Prof.Ing.Jiri Vysusil, CSc; autor vysvetluje pojem, pouzitie s dokonalostou a nedostatkami BSC. Zaroven oboznamuje odbornu a sirsiu verejnost s prekladom skratky.
Nato aby nedoslo k omylu ze sa jedna aj o soft-ware je spravne uviest skratku s patricnym prekladom, zatial Prof. Vysusila.
Balanced scorecard v podnikove praxy (E/Cz moja poznamka)
in Common Corporate Use
as s measurement system
as a management integrated system
vytiahnute zo studijneho odboru....
Balanced scorecard-to measure business performance, understanding & using financial statement how to....
Reference:
27 mins
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
systém vyvážených ukazatelů / vyvážené ukazatele úspěšnosti
vyvážené ukazatele úspěšnosti, vyvážené indikátory, hybné síly podniku, dokonce se objevuje i jako nové hnutí v podniku
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 28 mins (2005-03-25 06:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pokud si zákazník preje \"neprekladat\" - ok. Jinak ale nevidim duvod, cozpak mame tak chudy jazyk a prelozit to neumime?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 28 mins (2005-03-25 06:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pokud si zákazník preje \"neprekladat\" - ok. Jinak ale nevidim duvod, cozpak mame tak chudy jazyk a prelozit to neumime?
Something went wrong...