Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
degraded fault tolerant array
Italian translation:
array a tolleranza d'errore danneggiato
Added to glossary by
Valentina Viali
Mar 23, 2005 10:51
19 yrs ago
English term
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
degraded fault tolerant array
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
BIOS
Rebuilding applies to a degraded fault tolerant array
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | array a tolleranza d'errore danneggiato |
Massimo Rippa
|
| 4 | array (di tipo) fault tolerant anche in modalità "degraded" |
Patrizia Licchetta
|
Change log
Apr 22, 2005 16:52: Massimo Rippa changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
2 hrs
Massimo Rippa
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in Technical Communication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
53
Selected
array a tolleranza d'errore danneggiato
Io tradurrei sia "fault tolerant" che "degraded" (specie quest'ultimo termine non capisco proprio perché dovrebbe rimanere in inglese!) Vedi anche i glossari Microsoft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
24 mins
Patrizia Licchetta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-level professionalism
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
array (di tipo) fault tolerant anche in modalità "degraded"
si riferisce alla capacità del RAID di non far perdere dati (grazie alla ridondanza dei dati salvati) e di continuare a lavorare anche in presenza di una failure del sistema... Modalità degraded = a funzionamento ridotto (ad es. quando uno dei dischi del RAID subisce una failure)
Something went wrong...