Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jurisdiction
French translation:
juridication / autorité compétence / compétence
Added to glossary by
df49f (X)
Mar 21, 2005 17:06
19 yrs ago
6 viewers *
English term
jurisdiction
English to French
Social Sciences
Human Resources
Quel terme utiliseriez-vous dans ce contexte? autorité, compétence, ressort, champ d'application.
Merci
This analysis will be used to support further development of quality child care services, allowing jurisdictions to learn from each other. The project will also strive to improve understanding of the process surrounding the financial analysis of government investments. The project is expected to lead to improved networking between ELCC partners and will disseminate knowledge on ELCC investments.
Merci
This analysis will be used to support further development of quality child care services, allowing jurisdictions to learn from each other. The project will also strive to improve understanding of the process surrounding the financial analysis of government investments. The project is expected to lead to improved networking between ELCC partners and will disseminate knowledge on ELCC investments.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | les différentes juridictions |
df49f (X)
|
| 4 | les différentes autorités |
Sandra C.
|
| 4 | territoire de compétence |
ginefour
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
les différentes juridictions
convient très bien (en France du moins)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-21 17:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
càd évidemment les diverses \"autorités compétentes\" mais juridictions fonctionne sans problème et correspond à l\'original
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-21 17:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
càd évidemment les diverses \"autorités compétentes\" mais juridictions fonctionne sans problème et correspond à l\'original
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 mins
les différentes autorités
je pense que dans ce contexte on parle d'autorités
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-21 17:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
(autorités en la matière)
mais peut-être bien que \'les différents champs d\'application\" serait aussi correct.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-21 17:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
(autorités en la matière)
mais peut-être bien que \'les différents champs d\'application\" serait aussi correct.
52 mins
territoire de compétence
Dans certains cas on peut même parler de "provinces", s'il s'agit du contexte canadien.
Something went wrong...