1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Games / Video Games / Gaming / Casino Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

to bring to light

French translation: exposer (la vérité)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: to bring to light French translation: exposer (la vérité) Entered by: Glen McCulley

14:09 Mar 17, 2005

English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: to bring to light "Bring the truth of this conflict to light". Je n'arrive pas à trouver de traduction adéquate (contexte : jeu vidéo)	French Locale KudoZ activity Questions: 453 (7 open) (13 closed without grading) Answers: 137 Local time: 21:41
exposer la verité qui sous-tend ce conflit/la véritable source de ce conflit Explanation: some ideas	Selected response from: Glen McCulley Local time: 21:41
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	exposer la verité qui sous-tend ce conflit/la véritable source de ce conflit	Glen McCulley
3 +4	mettre en lumière	ValJ (X)
5	faire la lumiere sur ce probleme	lien
4 +1	Dévoilez la vérité/Révélez la vérité	CMJ_Trans (X)
4	faire éclater la vérité	mayaita
4	mettre en exergue/ accentuer/ mettre au jour	alx
4	Porter au grand jour la vérité	Ludivine Duquenoy

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +4

exposer la verité qui sous-tend ce conflit/la véritable source de ce conflit Explanation: some ideas	Glen McCulley Local time: 21:41 Native speaker of: English, French PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  RHELLER: exposer, oui 1 min agree  jacrav 17 mins agree  Carolingua 49 mins agree  Sandra C.: oui, exposer la vérité 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence:

faire éclater la vérité Explanation:	mayaita France Local time: 21:41 Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: peer agreement (net): +4

mettre en lumière Explanation: mettre en lumière les enjeux de ce conflit ? A voir selon le contexte...	ValJ (X) Local time: 21:41 Native speaker of: French
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Stephanie Huss 5 mins agree  Anne JOST 7 mins agree  GILLES MEUNIER 15 mins agree  Jocelyne S 15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence:

faire la lumiere sur ce probleme Explanation: Une étude pour faire la lumière sur l'incontinence chez les aîné(e)s. Une étude menée en 1998 par le Dr Ian McDowell du Département ... ... Une commission d’enquête sur les massacres Darfour : Faire la lumière sur la crise humanitaire 11 octobre 2004. Le Secrétaire ... Communiqués de Presse > MARDI 28 OCTOBRE 2003 Faire la lumière sur le soutien de la France aux régimes militaires d’Amérique latine CONFÉRENCE DE PRESSE ...	lien Netherlands Local time: 21:41 Works in field Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Dévoilez la vérité/Révélez la vérité Explanation: du conflit	CMJ_Trans (X) Local time: 21:41 Native speaker of: English PRO pts in category: 16
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Carolingua 19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

mettre en exergue/ accentuer/ mettre au jour Explanation: ...	alx Local time: 20:41 Works in field Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence:

Porter au grand jour la vérité Explanation: sur ce conflit.	Ludivine Duquenoy France Local time: 21:41 Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)