статья Семейного кодекса

English translation: article xxx of the Family Code

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:статья Семейного кодекса
English translation:article xxx of the Family Code
Entered by: VeraK

19:00 Mar 15, 2005
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: статья Семейного кодекса
регистрация проведена согласно статье 133 Семейного кодекса Украины
VeraK
article xxx of the Family Code
Explanation:
Unless it is clear from the context, I would put article xxx of the Russian Federation Family Code.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-15 19:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - Ukraine Family Code!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-15 19:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

You may find this link helpful: http://www.karensadoptionlinks.com/country.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2005-03-15 21:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

Just to make it clear: it\'s \"Article 133 of the Family Code of Ukraine\".
Selected response from:

David Knowles
Local time: 13:58
Grading comment
very quick and efficient, link was helpful - thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14article xxx of the Family Code
David Knowles
5Article of Matrimonial/ Family Code
alex11


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
статья Семейного кодекса
article xxx of the Family Code


Explanation:
Unless it is clear from the context, I would put article xxx of the Russian Federation Family Code.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-15 19:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - Ukraine Family Code!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-15 19:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

You may find this link helpful: http://www.karensadoptionlinks.com/country.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2005-03-15 21:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

Just to make it clear: it\'s \"Article 133 of the Family Code of Ukraine\".

David Knowles
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577
Grading comment
very quick and efficient, link was helpful - thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
0 min

agree  cheeter: I would put "section" of the Family Code.
4 mins

agree  Svetlana Chekunova
5 mins

agree  Jack Doughty
40 mins

agree  Vladimir Dubisskiy: Family Code of Ukraine - that's the right name here, i believe.
2 hrs
  -> Yes, thanks. I've added a note.

agree  gtreyger (X): Article is correct. Section=раздел. And Family Code of Ukraine is the correct name.
2 hrs
  -> Yes, you're right. I've added a note to my answer.

agree  Robert Donahue (X)
5 hrs

agree  Tsogt Gombosuren: The code is sometimes called "The Marriage and Family Code of Ukraine". Some such codes in other countries are also called "Matrimonial and Family Code".
7 hrs

agree  Larissa Dinsley
7 hrs

agree  alex11: aha! Sorry didn't see Mongol's comment. I am with him!
10 hrs

agree  Levan Namoradze: 11th :-)
13 hrs

agree  tatyana000
16 hrs

agree  Margarita
17 hrs

agree  Tatiana Nero (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
статья Семейного кодекса
Article of Matrimonial/ Family Code


Explanation:
Black's Law Dict

alex11
United States
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search