Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 22 '09 rus>eng «Об исполнении судебных актов и актов иных органов» Execution of court’s and other regulative authority’s executive orders, decisions and regulations. pro closed ok
- Jan 17 '09 rus>eng Спор носит не юридический, а фактологический характер Since this dispute is about the facts and not about legal matters (legal aspects of them),Plaintiffs pro closed no
- Jan 17 '09 rus>eng Данное заявление классифицируется как откровенная клевета This statement is considered/ perceived by_____ as an explicit ( blatant) defamation of character pro closed no
- Nov 6 '08 rus>eng неустойка в виде пени Liquidated damages pro just_closed no
- Oct 13 '08 rus>eng СО СЛОВ According to a personal statement of pro closed no
- Oct 10 '08 rus>eng после истечения 2х годичного срока давности привлечения его к ответственности After expiration of applicable two-year Statute of Limitation pro closed ok
- Jul 31 '07 rus>eng бюро судмедкэкспертизы The Medical Examiner's Office or Department pro just_closed no
- Feb 27 '07 rus>eng подведомственность и подсудность Contractual and general jurisdictional admissibility pro closed no
- Feb 27 '07 rus>eng имущественное обязательство Real property obligation Or Real Property Liability ; Real property bider; Property Responsibility pro closed no
- Apr 26 '06 rus>eng Правительство страны местопребывания agreement with the local Goverment of the hosting Country pro closed no
- Apr 8 '06 rus>eng третейский и арбитражный суд Arbitration Court and Court of Mediation pro closed no
- Jan 30 '06 rus>eng владелец долей related to rights of shares stock holder and owner of portion/share of company's authorized capital pro closed no
- Jan 30 '06 rus>eng создавать юридические лица to form/create legal entity pro closed no
- Jan 28 '06 rus>eng polnost'iu deesposobnye grazhdane legal age/age of majority pro closed ok
- Dec 30 '05 rus>eng подготовить характеристику To prepare recommendations letter pro closed ok
4 Dec 30 '05 rus>eng на базе комнаты по опросу несовершеннолетних in a juvenile questioning room located at pro closed ok
- Dec 6 '05 rus>eng в одинарном/полуторном размере Full time job and part time job with flexible hours pro closed no
- Dec 1 '05 rus>eng правоприменительная практика legal enforcement practicies pro closed ok
- Nov 7 '05 rus>eng объект инвестиционной деятельности to invest into any type of investment projects and business activities pro closed no
- Oct 1 '05 rus>eng дознаватель Detective- Следователь; Investigator- Дознаватель pro closed ok
- Sep 17 '05 rus>eng осуществлять проверку to bring under contol and firther countless pro closed no
4 Aug 25 '05 rus>eng СЗСЦ Средние значения сметных цен, pro closed ok
4 Aug 6 '05 rus>eng Возможное обеспечение субординации по российскому законодательству The possibility of Subordination of contractual obligations under the Russian Law pro closed ok
4 Jul 23 '05 rus>eng В целях достижения стабильности правопорядка In order to achieve stable law and order, legal clarity , fundamentalism of established syst pro closed ok
- Jul 22 '05 rus>eng властное подчинение одной стороны другой autocratic subordination of one party to another pro closed ok
- Jul 21 '05 rus>eng По делу о проверке конституционности положений The Decision of Cons.Court In the matter of compliance of the provisions of article.x with the Const pro closed no
4 Jul 21 '05 rus>eng Конституционный суд в составе Председателя... судей... с участием... The Constitutional court of Russian Federation consisting of : Chairman- Zor'kin, V.D; members/judg pro closed ok
- Jun 22 '05 rus>eng поэтому на него не могло быть обращено взыскание therefore, third priority property couldn't be seizured by the sheriff/bailiff unless prior to that pro closed ok
4 Jun 21 '05 rus>eng орган регистрации актов гражданского состояния The Department/ Bureau/Office of Vital statistics and Marriage licensing pro closed ok
- Jun 21 '05 rus>eng ПВС ОВД To request from the Passport and Visa Services Office of the local Department of Internal affairs pro closed ok
4 Jun 3 '05 rus>eng Операционный директор по инвестиционной деятельности Director of Investment operations of ..... bank pro closed ok
4 Jun 1 '05 rus>eng он ссылается на мандат... на розыск в ... авуаров He refers to the mandate authorizing to search for assets... pro closed ok
- May 11 '05 eng>rus readmission принятый, допущенный ( персону, человека, снова принятого, допущенного) pro closed no
- Apr 27 '05 rus>eng охлаждение в отношениях because the/due to the fact that relations between XX presently cooled down pro closed no
- Apr 24 '05 rus>eng некорректность упоминания вопроса об ущербе Российской Федерации Injury (public injury) to the Russian Federation pro closed no
- Mar 29 '05 rus>eng регулируется положением о подсобном хозяйстве is governed BY The Regulation on auxiliary/supplemental farm/small business enterprise pro closed no
- Mar 26 '05 rus>eng list dela page number of case number X vs. Y pro closed ok
- Mar 15 '05 rus>eng статья Семейного кодекса Article of Matrimonial/ Family Code pro closed ok
- Mar 14 '05 rus>eng отправление правосудия due process of law pro closed ok
- Feb 20 '05 rus>eng gosposhlina (гоcпoшлинa) duty stamp pro closed ok
- Feb 20 '05 rus>eng gosposhlina (гоcпoшлинa) duty stamp pro closed ok
- Feb 20 '05 rus>eng gosposhlina (гоcпoшлинa) duty stamp pro closed ok
- Feb 20 '05 rus>eng gosposhlina (гоcпoшлинa) duty stamp pro closed ok
- Nov 16 '04 rus>eng судебная речь pls see a Note pro closed ok
- Nov 18 '04 rus>eng Обезуюсь купить комнату to purchase the room pro closed no
4 Nov 16 '04 rus>eng судебная речь Moot Court pro closed ok
4 Nov 12 '04 rus>eng код подразделения Department Code pro closed ok
- Nov 12 '04 rus>eng Паспорт выдан Центральным РОВД города Волгограда Passport Issued by Central Police Department, City of Volgograd/ fair enough pro closed ok
- Nov 12 '04 rus>eng личный код Personal Code pro closed ok
- Nov 9 '04 rus>eng рассмотрев учредительные документы, госкомстат внес необходимые изменения в регистр Articles of Incorporation..... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search