Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exempt employee
Polish translation:
pracownicy o nienormowanym trybie pracy
Added to glossary by
TranslateWithMe
Mar 13, 2005 13:20
19 yrs ago
20 viewers *
English term
Poland
exempt employee
English to Polish
Social Sciences
Human Resources
Definition: Exempt employees are those who are exempt from certain wage and hour laws, i.e. overtime pay; usually applies to administrative, executive, or professional employees who receive an annual salary, in equal payments weekly, bi-weekly, or at some other specified time interval.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | pracownicy o nienormowanym trybie pracy |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 +1 | prawcownicy wyłączeni |
Adam Lankamer
|
| 3 | pracownicy, ktorych nie dotycza..... |
legato
|
| 3 | pracownicy wykluczeni |
Pawel Gromek
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
166
Selected
pracownicy o nienormowanym trybie pracy
taki jest mniej więcej odpowiednik kulturowy w Polsce; miałem podobny zgryz i uzyskałem taką odpowiedź http://www.proz.com/kudoz/830756
może błędnie, ale doszedłem do tego, że u nas za to samo odpowiada "nienormowany tryb pracy" czyli nie podlegający pewnym normom, zasadom (nadgodziny, karty zegarowe, etc.), a więc "exempt"; klient zaakceptowal powyższe....
HTH
może błędnie, ale doszedłem do tego, że u nas za to samo odpowiada "nienormowany tryb pracy" czyli nie podlegający pewnym normom, zasadom (nadgodziny, karty zegarowe, etc.), a więc "exempt"; klient zaakceptowal powyższe....
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
+1
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
375
prawcownicy wyłączeni
choć na pewno super nie brzmi :-)
6 hrs
pracownicy, ktorych nie dotycza.....
.
12 hrs
Pawel Gromek
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
ISO Certified, TEPIS member
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
pracownicy wykluczeni
pracownicy wykluczeni
Something went wrong...