Non-ProZ.com Mar 13, 2005:

Medienb�ro = Medienagentur? Ich habe so allm�hlich den Eindruck, dass man zu den Eingeweihten der Werbebranche geh�ren muss um diese Begriffe eindeutig zuordnen zu k�nnen. Ich bin auf Seite 4 von 18 der Softwarebeschreibung und komme einfach nicht weiter. Ich werde den Auftrag morgen unerledigt zur�ckgeben. Vielen Dank f�r eure Bem�hungen!

Marian Pyritz Mar 13, 2005:

Mit einer anderen �bersetzung kann ich nicht dienen, aber vielleicht ist das eine Orientierungshilfe: http://www.mwg.nl/congres/text.asp?mID=4909

Non-ProZ.com Mar 13, 2005:

mediabureau=Medienb�ro? Danke f�r den Kommentar, aber gerade bei Marketing und Medien gibt es leider Unmengen an vage und abstrakte Begriffe, wobei jeder bem�ht scheint blo� nicht konkret zu sagen, was sie eigentlich machen. Ich selbst biete 'Dienstleistung im Bereich Kommunikation und Kultur, wenn's darauf ankommt. Der nebenbei-am-K�chentisch-Visitenkartendrucker nennt sich in Deutschland Medienb�ro. Das kann doch nicht gemeint sein. Ist ein 'media bureau' ein Anbieter von Inhalten oder verkaufen sie z.B. Zeitschriften an Kioske oder Werbezeit im Fernsehen. Der niederl�ndische Begriff wird dem Englischen wohl gleichen.

writeaway Mar 13, 2005:

so you want Dutch-German?