This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 12, 2005 17:17
19 yrs ago
English term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
lounge/sitting room/kitchen-parlour
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Fiction
Что-то я запутался в комнатах. Героиня выходит из lounge в kitchen-parlour, потом возвращается в lounge, а потом ВОЗВРАЩАЕТСЯ В SITTING-ROOM! Равен ли икс игреку в данном уравнении?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | очень возможно |
Alexander Demyanov
|
| 4 | холл / гостиная / столовая |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | см. |
Natalka Samilenko
|
| 3 | см. объяснение |
Ines Burrell
|
Proposed translations
11 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
очень возможно
Kitchen-parlor - скорее всего комната, сочетающая столовую и гостинную, с кухней, отделенной стойкой.
Main Entry: 1par·lor
Pronunciation: 'pär-l&r
Function: noun
Etymology: Middle English parlour, from Old French, from parler
1 : a room used primarily for conversation or the reception of guests: as a : a room in a private dwelling for the entertainment of guests
Main Entry: 1par·lor
Pronunciation: 'pär-l&r
Function: noun
Etymology: Middle English parlour, from Old French, from parler
1 : a room used primarily for conversation or the reception of guests: as a : a room in a private dwelling for the entertainment of guests
42 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
холл / гостиная / столовая
я бы так написал "по-красивому"..
53 mins
Natalka Samilenko
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
см.
kitchen-parlour - кухни-приемной
http://sokolwlad.narod.ru/english/texts/vanity/van46.html
sitting room - гостиная комната/гостиная (небольшая)
lounge - комната отдыха/холл
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-03-12 18:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
kitchen-parlour - кухня-приемная
http://sokolwlad.narod.ru/english/texts/vanity/van46.html
sitting room - гостиная комната/гостиная (небольшая)
lounge - комната отдыха/холл
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-03-12 18:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
kitchen-parlour - кухня-приемная
1 hr
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
см. объяснение
lounge и sitting room одно и тоже. Еще это назывется reception. Это никак не холл. Я предлагаю гостинная и салон или гостинная и комната для отдыха. Что же касается kitchen-parlour, то это кухня открытой планировки скорее всего вместе со столовой. Это не столовая отдельно, так как kitchen-parlour слегка хуже чем кухня и отдельная столовая.
Discussion