Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tabletop mountains
Portuguese translation:
mesetas (ou mesas)
Added to glossary by
rhandler
Mar 12, 2005 12:51
19 yrs ago
English term
13 Years of Experience in It Business
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
tabletop mountains
English to Portuguese
Other
Geology
Preciso do termo Pt-Pt.
Obrigada
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | mesas ou mesetas |
rhandler
|
| 5 | planaltos |
João Roque Dias
|
| 4 +1 | montanha de topo plano |
Ana Almeida
|
| 4 -1 | montanhas tabulares |
Manuel Leite
|
| 4 -2 | montanhas tabulares |
Andrés Martínez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
mesas ou mesetas
Veja esta definição do Houaiss para "mesa":
13 Rubrica: geomorfologia.
tipo de relevo formado a partir de uma antiga superfície cujos terrenos ao redor foram desgastados por erosão.
Não sei, entretanto, se assim se usa em Portugal. O Houaiss dá "meseta" como sinônimo, e meseta, com certeza, é usado em Portugal, assim definido pelo Dicionário Etimológico, de Rodrigo Fontinha:
Meseta, s.f. (de mesa) - planalto de pequena extensão e altura.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-03-12 13:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Fonte: \"Novo Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa\", Rodrigo Fontinha, Editorial Domingos Barreira, Porto (sem data).
13 Rubrica: geomorfologia.
tipo de relevo formado a partir de uma antiga superfície cujos terrenos ao redor foram desgastados por erosão.
Não sei, entretanto, se assim se usa em Portugal. O Houaiss dá "meseta" como sinônimo, e meseta, com certeza, é usado em Portugal, assim definido pelo Dicionário Etimológico, de Rodrigo Fontinha:
Meseta, s.f. (de mesa) - planalto de pequena extensão e altura.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-03-12 13:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Fonte: \"Novo Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa\", Rodrigo Fontinha, Editorial Domingos Barreira, Porto (sem data).
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
: Geologicamente correcto, em Pt-Pt.
8 hrs
|
|
Obrigado pela confirmação, António. Se o dicionário define meseta como um "planalto de pequena extensão e altura", não há como querer fazer crer que sejam grandes extensões de terreno (comparadas com planalto, claro).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
-2
8 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Works in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
tabletop moutains
montanhas tabulares
Capadócia
... Os segundos se encontram isolados, formando tipos de monticulos, que foram nomeados de mesas, sejam estas *** montanhas tabulares *** tão frequentes na Capadócia. ...
www.kayadam.com/bregion.htm
Acampamento Ecológico Ya-koo - La Gran Sabana - Venezuela
Poderosos “Tepuys” ***(montanhas tabulares) *** emergem como gigantescas fortalezas das sempre verdes Florestas virgens e savanas cheias de colinas. ...
www.ya-koo.com/portugues/Default.asp
Amazônia Legal - Parque Nacional
... dos espécimes coletados já se poderia ver que no cume do Pico da Neblina existe a mais alta taxa de endemismo que se conhece nas *** montanhas tabulares *** da Guiana ...
www.amazonialegal.com.br/ textos/meio_ambiente/Parque_Nacional.htm
... Os segundos se encontram isolados, formando tipos de monticulos, que foram nomeados de mesas, sejam estas *** montanhas tabulares *** tão frequentes na Capadócia. ...
www.kayadam.com/bregion.htm
Acampamento Ecológico Ya-koo - La Gran Sabana - Venezuela
Poderosos “Tepuys” ***(montanhas tabulares) *** emergem como gigantescas fortalezas das sempre verdes Florestas virgens e savanas cheias de colinas. ...
www.ya-koo.com/portugues/Default.asp
Amazônia Legal - Parque Nacional
... dos espécimes coletados já se poderia ver que no cume do Pico da Neblina existe a mais alta taxa de endemismo que se conhece nas *** montanhas tabulares *** da Guiana ...
www.amazonialegal.com.br/ textos/meio_ambiente/Parque_Nacional.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Rosa Bueno
: "Montanhas tabulares" é (má) tradução de "tabletop mountains" e não é Pt-Pt.
24 mins
|
| disagree |
João Roque Dias
: "montanhas tabulares" em português europeu???
2 hrs
|
-1
7 mins
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
tabletop moutains
montanhas tabulares
Extrapolando o termo que se usa habitualmente para icebergues.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-03-12 15:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
tabular
adj. 2 gén.
que diz respeito à tábula;
que tem forma de tábua ou de tabela;
in Dicionário da Língua Portuguesa - Porto Editora
---------------------------------------------------
tabular
(do Lat. tabulare)
adjectivo de dois géneros
relativo à tábula;
que tem forma de tábua ou tabela;
in Dicionário Universal da Língua Portuguesa
Mais PT-PT é difícil.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-03-12 15:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
tabular
adj. 2 gén.
que diz respeito à tábula;
que tem forma de tábua ou de tabela;
in Dicionário da Língua Portuguesa - Porto Editora
---------------------------------------------------
tabular
(do Lat. tabulare)
adjectivo de dois géneros
relativo à tábula;
que tem forma de tábua ou tabela;
in Dicionário Universal da Língua Portuguesa
Mais PT-PT é difícil.
Peer comment(s):
| agree |
Andrés Martínez
: I didn´t see your answer.
1 min
|
|
thanks
|
|
| disagree |
Tomás Rosa Bueno
: "Montanhas tabulares" é (má) tradução de "tabletop mountains" e não é Pt-Pt. Não é nada discutível: o fato de a palavra "tabular" existir não quer dizer que deva ser usada nesta tradução.
24 mins
|
| disagree |
João Roque Dias
: "Tabular", sim, em muitos contextos, mas em geografia física???
2 hrs
|
|
Thank you, Jane, I appreciate your comments, but it does exist. (see my added comment), taken from a thesis from a Doctor of Law at Chicago University
|
1 hr
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
planaltos
Normalmente, o termo "meseta" indica uma grande extensão de terreno, sobreelevado em relação ao terreno adjacente, e.g., "a "meseta ibérica".
O original poderá ainda referir-se a "montanhas com planaltos"...
Mas, "montanhas tabulares" em PT-PT????
Veja-se o seguinte excerto da "Geografia Física de Portugal":
Distinção entre os conceitos de Maciço Hespérico e de Meseta Ibérica
O conceito de Maciço Hespérico não coincide com o de Meseta Ibérica, que é uma designação geomorfológica e só devia ser aplicada aos fragmentos aplanados do soco e à sua cobertura tabular (ao contrário do que fazem, frequentemente, os autores de língua castelhana, como se vê na figura anterior).
A Meseta corresponde, essencialmente, a um planalto interior modelado em argilas e margas miocénicas que assentam sobre o soco hercínico. Este aflora em muitos locais em que a cobertura Cenozóica foi erodida, geralmente na periferia da Meseta. Estas áreas aplanadas, cobertas por sedimentos terciários funcionam como bacias interiores, por oposição às bacias exteriores do Tejo e Sado, Ebro e Guadadalquivir.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2005-03-12 15:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Planaltos. Não seria, certamente, uma \"meseta\"...
O original poderá ainda referir-se a "montanhas com planaltos"...
Mas, "montanhas tabulares" em PT-PT????
Veja-se o seguinte excerto da "Geografia Física de Portugal":
Distinção entre os conceitos de Maciço Hespérico e de Meseta Ibérica
O conceito de Maciço Hespérico não coincide com o de Meseta Ibérica, que é uma designação geomorfológica e só devia ser aplicada aos fragmentos aplanados do soco e à sua cobertura tabular (ao contrário do que fazem, frequentemente, os autores de língua castelhana, como se vê na figura anterior).
A Meseta corresponde, essencialmente, a um planalto interior modelado em argilas e margas miocénicas que assentam sobre o soco hercínico. Este aflora em muitos locais em que a cobertura Cenozóica foi erodida, geralmente na periferia da Meseta. Estas áreas aplanadas, cobertas por sedimentos terciários funcionam como bacias interiores, por oposição às bacias exteriores do Tejo e Sado, Ebro e Guadadalquivir.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2005-03-12 15:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Planaltos. Não seria, certamente, uma \"meseta\"...
Peer comment(s):
| agree |
Sara Santa Clara
59 mins
|
| disagree |
António Ribeiro
: Planalto não tem nada a ver com "tabletop mountain" ou, no caso concreto, com "Table Mountain".
8 hrs
|
+1
5 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
montanha de topo plano
É como eu traduziria e como aparece também traduzido no site
http://www.geotur.pt/destinosdetalhe.asp?GA=350&topico=local...
"Mesmo para um visitante em transito, é impossível não dedicar alguns momentos a uma imagem desta cidade, das suas montanhas e do mar. a Cidade do Cabo, a mais antiga colónia da África do Sul, é dominada por uma montanha de topo plano ( Table Mountain ), com mil metros de altura."
Veja uma foto elucidativa em
http://rotas.xl.pt/0704/410.shtml
http://www.geotur.pt/destinosdetalhe.asp?GA=350&topico=local...
"Mesmo para um visitante em transito, é impossível não dedicar alguns momentos a uma imagem desta cidade, das suas montanhas e do mar. a Cidade do Cabo, a mais antiga colónia da África do Sul, é dominada por uma montanha de topo plano ( Table Mountain ), com mil metros de altura."
Veja uma foto elucidativa em
http://rotas.xl.pt/0704/410.shtml
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
: Para o caso concreto, é uma boa sugestão. No entanto, eu diria ao contrário, ou seja, Table Mountain (montanha de topo plano)
4 hrs
|
|
Muchas gracias, María
|
Discussion