Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
false pretenses
Spanish translation:
con engaños o con interpretación falsa
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 11, 2005 18:09
19 yrs ago
34 viewers *
English term
23 years of Human Resources Expertise.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
false pretenses
English to Spanish
Other
Real Estate
a contract entered into under false pretenses or does not contain all the necessary elements to make a contract binding
Proposed translations
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
124
Selected
con engaños o con interpretación falsa
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Smarttrans, como estoy usando "Fraude and False Pretenses", pienso que las demás traducciones, aunque muy buenas, prefiero la tuya, así es que muchas gracias a ti y a todos los que colaboraron...MaLaura"
+3
2 mins
de manera fraudulenta
under false pretenses>de manera fraudulenta
Peer comment(s):
| agree |
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
7 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Alejandra Vega
: Esta me gusta =)
27 mins
|
|
gracias quimera!
|
|
| agree |
Mar�a Jimena Gonz�lez
2 hrs
|
|
gracias
|
3 mins
datos / declaraciones o circunstancias falsas
misleading information without them the contract would not have been closed.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-11 18:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
con artimañas = trap
con artilugios = tricks / lies
con malicia
con malevolencia
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-11 18:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
con fraude
con male fe
con abuso de confianza
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-11 18:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
con artimañas = trap
con artilugios = tricks / lies
con malicia
con malevolencia
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-11 18:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
con fraude
con male fe
con abuso de confianza
+2
19 mins
falsos pretextos/ medios fraudulentos
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-03-11 19:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
in Diccionario de Términos Legales, por Louis A. Robb
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-03-11 19:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
in Diccionario de Términos Legales, por Louis A. Robb
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Posse
7 mins
|
|
thank you, Flavio
|
|
| agree |
teju
: Es lo que dice Alcaraz Varó
48 mins
|
|
thank you, teju
|
Something went wrong...