Mar 11, 2005 10:45
19 yrs ago
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
post-installation utility
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
To seal and secure an existing eRoom, the producer provides a powerful post-installation utility that automates the conversion to a sealed eRoom without disruption to existing processes.
Proposed translations
(German)
| 4 -2 | leistungsstarkes Werkzeug zur Nachrichtung |
D.K. Tannwitz
|
| 4 +1 | Nachinstallations-Dienstprogramm |
Max Hessler
|
| 3 | mächtiges Werkzeug für die Nachinstallation |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
-2
2 hrs
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
English term (edited):
powerful post-installation utility
Selected
leistungsstarkes Werkzeug zur Nachrichtung
a kind of readjusting
Peer comment(s):
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: sorry, "Nachrichtung" im Zusammenhang mit Software? Gewiss nicht!
5 days
|
| disagree |
Olaf (X)
: post-installation utility ist ein programm, das nach der eigentlichen Installation ausgeführt wird.
5 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
11 mins
mächtiges Werkzeug für die Nachinstallation
War das die Frage? Gruß, Aniello:-)
+1
2 hrs
Nachinstallations-Dienstprogramm
Dienstprogramm Standardausdruck für Utility
Discussion