Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
valori de schimb
English translation:
securities
Added to glossary by
Paola Dentifrigi
Mar 10, 2005 07:29
19 yrs ago
Romanian term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
valori de schimb
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
polite, cambii, creante..
Ma gindeam ca era "securities", dar par ca securities este "inscrisuri de valoare".
Mersi
Ma gindeam ca era "securities", dar par ca securities este "inscrisuri de valoare".
Mersi
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | securities |
Veronica Durbaca
|
| 4 | bill commitments |
Heinz Lahni (X)
|
Proposed translations
+4
10 mins
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
16
Selected
securities
Cred ca nu este nici o diferenta intre inscrisurile de valoare (de fapt, denumirea cea mai obisnuita este "titluri de valoare") si exemplele din intrebarea ta.
g) constituirea de garantii suplimentare, constand in titluri de valoare, precum: polite, cambii, bonuri de tezaur, titluri de stat etc.;
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-10 07:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------
Ba da, este:
Garanˇia de bunĺ execuˇie se poate constitui żi
sub forma unor valori de schimb (poliˇe, cambii, creanˇe,
bonuri de tezaur, titluri de stat etc.), dar numai dacĺ
ele sunt în situaˇia de a putea fi schimbate în bani la
prezentare żi dacĺ cel puˇin unul dintre ceilalˇi garanˇi
ai hârtiilor de schimb este recunoscut de autoritatea
contractantĺ ca solvabil żi garant pentru întreaga sumĺ
fixatĺ drept garanˇie. Nu se admit drept garanˇie acˇiuni
ale societĺˇilor comerciale żi amanetarea sau
ipotecarea unor bunuri ale contractantului.
http://adevarul.kappa.ro/eco532-07.pdf
Cred ca mai bine este \"tradeable securities\".
g) constituirea de garantii suplimentare, constand in titluri de valoare, precum: polite, cambii, bonuri de tezaur, titluri de stat etc.;
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-10 07:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------
Ba da, este:
Garanˇia de bunĺ execuˇie se poate constitui żi
sub forma unor valori de schimb (poliˇe, cambii, creanˇe,
bonuri de tezaur, titluri de stat etc.), dar numai dacĺ
ele sunt în situaˇia de a putea fi schimbate în bani la
prezentare żi dacĺ cel puˇin unul dintre ceilalˇi garanˇi
ai hârtiilor de schimb este recunoscut de autoritatea
contractantĺ ca solvabil żi garant pentru întreaga sumĺ
fixatĺ drept garanˇie. Nu se admit drept garanˇie acˇiuni
ale societĺˇilor comerciale żi amanetarea sau
ipotecarea unor bunuri ale contractantului.
http://adevarul.kappa.ro/eco532-07.pdf
Cred ca mai bine este \"tradeable securities\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc "
16 mins
bill commitments
Profesorul meu de business english folosea aceasta ca termen general. :-)
Something went wrong...