Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
imputation du report a nouveau debiteur
English translation:
deducting deferred losses
Added to glossary by
Peter Freckleton
Mar 8, 2005 13:06
19 yrs ago
14 viewers *
French term
imputation du report a nouveau debiteur
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
L'assemblee generale mixte a decide une reduction du capital social d'un montant de... par imputation du report a nouveau debiteur.
It's the last bit I'm stuck on -any help much appreciated!
It's the last bit I'm stuck on -any help much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 1 | by deducting deferred losses |
Peter Freckleton
|
| 2 | allocating / assigning a debit balance to be carried forward |
Conor McAuley
|
Proposed translations
16 hrs
Peter Freckleton
Australia
Australia
Native in English
Australia
I am a litigation attorney and linguist
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
by deducting deferred losses
Context might indicate whether the intention is to offset deferred losses against equity
OR "capitalising" deferred losses ?
OR "capitalising" deferred losses ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
20 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
135
allocating / assigning a debit balance to be carried forward
That's it literally, anyway.
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-03-08 13:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Report also = posting according to GDT.
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-03-08 13:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Report also = posting according to GDT.
Something went wrong...