Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account retain chain
Spanish translation:
principal cadena de tiendas al detal
Added to glossary by
María Florencia Méndez
Mar 8, 2005 13:05
19 yrs ago
English term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
account retain chain
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
PMP Guide
Conduct a comprehensive benchmark study of competitive pricing strategies in our key account retain chain by April 30, 2005. Include recommendations to address both volume & price balance
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 day 7 hrs
Carlos José Mota Cardona
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
key account retail chain
Selected
principal cadena de tiendas al detal
I harbor a certain doubt because of the retain/retail thing. It should be retail (as opposed to wholesale). But I would write … conducir un amplio estudio comparativo de estrategias competitivas para establecer precios en nuestra principal cadena de tiendas al detal...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
41 mins
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
key account retain chain
cadena de tiendas de ventas al detal que constituye una cuenta clave nuestra
La clave está en "key", es una cadena de tiendas de ventas al detal (menudeo, minorista, todo depende cómo le llamen en tu región) que es una cuenta clave o importante para el interlocutor.
1 day 1 hr
la cadena de tiendas que es nuestro cliente clave
o "la cadena de tiendas, nuestro cliente clave"
Discussion
�alguna idea para traducirlo?