Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Any question
Spanish translation:
cualquiera de las preguntas
Added to glossary by
Rebecca Hendry
Mar 7, 2005 09:46
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Any question
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
Any question may require one, or two, or threee or four answers.
If you provide too many answers, or too few answers, the score for that question is zero.
If you provide too many answers, or too few answers, the score for that question is zero.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
5 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
cualquiera de las preguntas
Una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
cada pregunta / each question?
Parece mal traducido al inglés
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-07 10:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cada una de las preguntas
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-07 10:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cada una de las preguntas
Peer comment(s):
| neutral |
Rebecca Hendry
: No quiere decir TODOS las preguntas - sino que cada pregunta tiene entre 1 y 4 respuestas posibles.
2 mins
|
|
No entiendo 100% tu punto. Cualquiera es una de todas. Lo entiendo como sinómimos.
|
|
| agree |
Mónica María Ramos Centeno
: Yo tampoco entiendo la aclaración de Rebecca. El texto quiere decir que cada pregunta tiene un número de respuestas correctas que oscila entre 1 y 4, no teniendo que ser el mismo número de respuestas para cada pregunta.
59 mins
|
| agree |
Cecilia Fernández (X)
: Cada pregunta me gusta más. Yo tampoco entiendo la objeción de Rebecca. Y cualquiera de las preguntas quiere decir "todas", da igual cual escojas.
1 hr
|
| agree |
Mar�a Jimena Gonz�lez
4 hrs
|
+1
1 hr
Maika Vicente Navarro
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Organized & reliable Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Valencian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Cualquier pregunta
Yo lo pondría en singular y no en plural, creo que es más generalizado en español. Suerte
2 hrs
algunas preguntas
Algunas preguntas pueden requerir entre una y cuatro respuestas. Si responde demasiadas, o no reponde las suficientes, la puntuación de la pregunta será 0 (cero).
9 hrs
las preguntas
así mismo.
Las preguntas pueden tener una, dos, tres o cuatro respuestas.
Las preguntas pueden tener una, dos, tres o cuatro respuestas.
Something went wrong...