English term (edited): bare your neck

"bare your neck", genellikle bir sorumluluğu üstlenmek (ya da paylaşmak), bir tehlikeye atılmak (ya da paylaşmak), hatta bazen, elini taşın altına sokmak gibi anlamlarda kullanılabiliyor. Yanlış hatırlıyor olabilirim ama, bu boyun bölgesine yapılan atıf; eski çağlarda baltayla, giyotinle, vs. insanların kafalarının kesilmesiyle ve/veya idam sehpasında asılmalarıyla ilgili olsa gerek.

Mesela: "Do be aware of how you contribute to problems. Don't blame everything on your spouse. The best way to get your mate to show remorse and to take some responsibility for problems is to bare your own neck and to own up to some of the problems you've caused"

Sanırım yan bir anlam da, kendini teslim etmek, birilerinin ya da birşeylerin eline bırakmak. Mesela: "You may be willing to bend
your knee, and bow your head, and bare your neck to the yoke, but I am not."

Ama, bağlama bağlı olarak, doğrudan fiziki bir eylemi de tarif ediyor olabilir. Bu durumda, yukarıdaki anlamlar geçerli değil. O anlamı da tam bilemiyorum.