Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
puzzle game
Italian translation:
puzzle game (categoria di giochi per PC)
Added to glossary by
paolamonaco
Mar 6, 2005 12:16
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
puzzle game
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
descrizione del tipo di gioco
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | puzzle |
paolamonaco
|
| 4 +2 | non si traduce |
tandream
|
Change log
Jun 27, 2005 19:42: paolamonaco changed "Field (specific)" from "Gaming/Video-games/E-sports" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
+6
4 mins
paolamonaco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
puzzle
Il gioco in Italia si chiama semplicemente puzzle.
Era questa la domanda??
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-06 12:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
ecco una pubblicità con vari puzzle
http://www.unilibro.it/find_buy/puzzle.asp?idaff=0
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-03-06 13:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
confermo: gioco del puzzle. Ne avevo uno sul Mac
Era questa la domanda??
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-06 12:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
ecco una pubblicità con vari puzzle
http://www.unilibro.it/find_buy/puzzle.asp?idaff=0
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-03-06 13:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
confermo: gioco del puzzle. Ne avevo uno sul Mac
Peer comment(s):
| agree |
annaba
: Puzzle, sí, anche per videogiochi! Vedi anche http://it.kelkoo.com/browse/b/6513/gs_1__Puzzle_1.html
42 mins
|
| agree |
Bilingualduo
: sì, in italiano la categoria è nota come puzzle game. Uno dei più noti è Puzzle Bobble
57 mins
|
|
il gioco è=puzzle, la categoria=puzzle game. Hai perfettamente ragione.
|
|
| agree |
SILVIO CORRAO
: si`, puzzle game; che bello, qualcun'altro usa o ha usato il Mac!:)
6 hrs
|
|
Mac è stato il primo davvero user friendly ;)) sono rimasta un pò indietro ma era davvero all'avanguardia. peccato che le scelte di mercato lo abbiano penalizzato!
|
|
| agree |
Monica Colman
6 hrs
|
| agree |
Stefano Papaleo
: puzzle game sì. Io ho usato ed uso il mac:) Il mercato ha fatto danni ben più gravi del sottovalutare il mac
10 hrs
|
| agree |
verbis
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
20 hrs
non si traduce
In italiano come viene utilizzato "shooter" viene utilizzato normalmente anche "puzzle game" per definire quei giochi rompicapo dove bisogna incastrare vari pezzi tra loro, colpire palline dello stesso colore etc. Uno dei più famosi è "Tetris".
Discussion