Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Warenbewegung
English translation:
movement of goods
Added to glossary by
Dr Andrew Read
Mar 4, 2005 16:22
19 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
Style – accuracy – customer focus
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Warenbewegung
German to English
Bus/Financial
Accounting
Austrian conditions of purchase again.
I can't really make sense of how "Warenbewegung" fits into this sentence and how it would be translated.
"Anbieter aus einem EU-Staat haben für Lieferungen in sämtlichen Rechnungen neben den gesetzlich vorgeschriebenen Angaben für die Steuerfreiheit auch die *Warenbewegung* anzuführen."
My current guess is as follows but doesn't really make sense (does the original?). Can you suggest changes (to the rest of the sentence, too, if it helps)?
"Suppliers within the EU must also quote the movement of goods in addition to the statutorily required details for tax-exempt status on all invoices."
I can't really make sense of how "Warenbewegung" fits into this sentence and how it would be translated.
"Anbieter aus einem EU-Staat haben für Lieferungen in sämtlichen Rechnungen neben den gesetzlich vorgeschriebenen Angaben für die Steuerfreiheit auch die *Warenbewegung* anzuführen."
My current guess is as follows but doesn't really make sense (does the original?). Can you suggest changes (to the rest of the sentence, too, if it helps)?
"Suppliers within the EU must also quote the movement of goods in addition to the statutorily required details for tax-exempt status on all invoices."
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | goods movement |
JeffFish (X)
|
| 3 -1 | commodity circulation |
Natalka Samilenko
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
goods movement
This is a standard logistics term
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-04 16:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
use \"specify\" instead of \"quote\" and your sentence should make sense:
Suppliers within the EU must also specify the goods movements (themselves), in addition to...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-04 16:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
use \"specify\" instead of \"quote\" and your sentence should make sense:
Suppliers within the EU must also specify the goods movements (themselves), in addition to...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - your point about "specify" made sense, too. :-)"
-1
2 mins
Natalka Samilenko
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
commodity circulation
commodity circulation
Peer comment(s):
| disagree |
JeffFish (X)
: interesting concept, but does not fit the context at all
1 hr
|
Something went wrong...