Mar 4, 2005 15:30
19 yrs ago
anglais term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
duties may be accessed
anglais vers français
Autre
Économie
IF you are overseas shipping is expensive and duties in your country may be accessed!
contexte : vente par correspondance
merci
contexte : vente par correspondance
merci
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+2
7 minutes
Selected
les taxes peuvent être applicables
par exemple la TVA, mais l'emploi de "access" est curieux ici
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-04 15:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt \"des taxes\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-04 15:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt \"des taxes\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous ! "
+2
16 minutes
et dans votre pays des droits d'accise peuvent être imposés
votre pays pourra prelever des droits d'accise (douane)
Peer comment(s):
| agree |
lien
: droits de douane
1 heure
|
| agree |
Jean-Charles Pirlet
: D'accord avec droits de douane.Accise s'applique a l'alcool=excise duty en anglais
18 heures
|
11 minutes
laure claesen
France
France
Native in français
France
translations which read like originals
Native in: français (Variant: Belgian)
Works in: anglais vers français
l'accès aux droits perçus par votre pays est possible
Un peu plus de contexte serait utile.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-04 16:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Je me demande s\'il n\'y a pas une faute d\'ortho. \"Excessed\" serait plus plausible...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-04 16:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Je me demande s\'il n\'y a pas une faute d\'ortho. \"Excessed\" serait plus plausible...
Something went wrong...