Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wskaźnik poziomu realizacji zamówień
English translation:
balance of completed orders
Added to glossary by
Adam Lankamer
Mar 4, 2005 11:50
19 yrs ago
8 viewers *
Polish term
wskaźnik poziomu realizacji zamówień
Polish to English
Other
Business/Commerce (general)
Premia pieniężna roczna będzie naliczona z uwzględnieniem wskaźnika poziomu realizacji zamówień.
I nie chodzi to o to na jakim etapie realizacji znajduje sie dane zamówienie (nie bedzie to order processing level). Brak szerszego kontekstu:(
I nie chodzi to o to na jakim etapie realizacji znajduje sie dane zamówienie (nie bedzie to order processing level). Brak szerszego kontekstu:(
Proposed translations
(English)
| 4 | balance of completed orders |
Adam Lankamer
|
| 3 +5 | completed orders indicator |
Dorota Crates
|
| 5 | service degree |
Spilliaert
|
| 4 | lead time level |
bartek
|
Proposed translations
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
857
Polish term (edited):
wska�nik poziomu realizacji zam�wie�
Selected
balance of completed orders
IMHO
jeśli nie chodzi o procentowe zaawansowanie procesu realizacji zamówień, to pewnie chodzi po prostu o liczbę zrealizowanych zamówień
jeśli nie chodzi o procentowe zaawansowanie procesu realizacji zamówień, to pewnie chodzi po prostu o liczbę zrealizowanych zamówień
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki! Właśnie o to chodzi."
4 mins
Polish term (edited):
wska�nik poziomu realizacji zam�wie�
lead time level
.. C1.5.2.6.2.3. The repair lead time level (RLT) will be the gross quantity of demands
upon which the ICP is allowed to base maintenance requirements beyond the ...
www.dtic.mil/whs/directives/corres/text/p41401m.txt
http://www.proz.com/kudoz/708592
upon which the ICP is allowed to base maintenance requirements beyond the ...
www.dtic.mil/whs/directives/corres/text/p41401m.txt
http://www.proz.com/kudoz/708592
7 mins
Spilliaert
Poland
Poland
Poland
30 yrs. of experience - PL NL FR EN Flem
Native in: Flemish (Variant: Dutch)
Works in: Polish to Dutch, English to Dutch, Polish to Flemish, and 3 more.
Polish term (edited):
wska�nik poziomu realizacji zam�wie�
service degree
bo tak jest :)
Peer comment(s):
| neutral |
grzes
: wedlug mnie "service degree" znaczylby "uslugi" jako kierunek na college, np. "public service degree" to studia o kierunku "public service". Jakies przyklady "service degree" w podanym wyzej znaczeniu?
34 mins
|
+5
9 mins
Dorota Crates
Native in Polish
Works in field
Quality delivered on time!
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 1 more.
Polish term (edited):
wska�nik poziomu realizacji zam�wie�
completed orders indicator
wskaźnik - to indicator, w lince masz dużo "indicatorów"
...the premium/bonus will be calculated according to/based on completed order indicator.
...the premium/bonus will be calculated according to/based on completed order indicator.
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: po tej linii
24 mins
|
|
Dzięki :)
|
|
| agree |
Misiaczek
25 mins
|
|
Dzięki :)
|
|
| agree |
grzes
: wybacz, przyznaje nie mialem racji
33 mins
|
|
Dzięki za zgodę, przystaję przy "orders" jako, że mowa o wielu zamówieniach
|
|
| agree |
Jakub Radzimiński
2 hrs
|
|
Dzięki :)
|
|
| agree |
legato
4 hrs
|
Something went wrong...