Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bomba despachadora de gasolina
English translation:
fuel pump
Added to glossary by
Patricia Parten
Feb 28, 2005 17:59
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
bomba despachadora de gasolina
Spanish to English
Tech/Engineering
Human Resources
technical manual
el texto dice la bomba despachadora de gasolina no es la adecuada, por despachador encontre dispatcher pero se refiere a una persona
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | fuel pump |
Patricia Parten
|
| 5 +2 | petrol pump |
Leopoldo Gurman
|
| 4 +3 | Gas pump |
Juan Jacob
|
Proposed translations
+2
11 mins
Patricia Parten
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban, Peruvian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fuel pump
mucha suerte!
Patricia
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-28 18:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
o gas pump tambien puede ser.
Patricia
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-28 18:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
o gas pump tambien puede ser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda "
+2
2 mins
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
petrol pump
Saludos =:)
Peer comment(s):
| agree |
Marijke Singer
5 mins
|
|
Gracias Marijke!
|
|
| agree |
has
: This is British usage; "gas" is American, and "fuel" is also correct.
1 day 2 hrs
|
|
Thank you Harald!
|
+3
11 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Gas pump
In this case.
Luck.
Luck.
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Munoz
7 mins
|
|
Gracias, no hay de otra.
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Xenia Wong
2 hrs
|
Discussion