English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) Liability

Estoy repasando un texto legal para una interpretación, en donde se habla de "joint and several liability". Según http://www.proz.com/kudoz/847603, sería "responsablidad mancomunada y solidaria", lo cual está bien, aunque también podría decirse directamente "responsabilidad solidaria", según lo que he encontrado. Hasta ahí, vamos bien.

Ref: Diccionario
RESPONSABLE SOLIDARIO
{Derecho} Apoderado, avalista o principal que responde íntegramente de la obligación frente al reclamante, aunque posteriormente pueda repetir contra los restantes. Protege más al reclamante que en el caso del responsable mancomunado. Este tipo de responsabilidad debe establecerse explícitamente.

En mi texto luego aparece:

Hospital is only ***severally liable***
Statute provides that State is only responsible for its percentage of fault.

Aquí es donde empieza el problemita. Sé muy bien lo que significa. Consulto varias referencias para ver opciones en castellano, y todas dicen "responsable/responsabilidad solidario/a" para "severally liable", cosa que no tiene sentido porque es justamente lo opuesto. Y según las siguientes dos referencias que encuentro, se me ocurre que "several liability" sería "responsabilidad mancomunada".

Ref: Diccionario
Responsable mancomunado
{Derecho} Apoderado, avalista o principal que responde ***sólo por la parte alícuota de la obligación***. Protege menos al reclamante que en el caso del responsable solidario.

Ref: http://www.sitioseguro.cl/preguntas/anspre_0005.asp?buscar=1...
Responsabilidad Mancomunada
Para diferenciarla de la responsabilidad solidaria, se da este nombre a la que, en virtud de un contrato, corresponde a cada una de las partes afectadas, y en la cuantía preestablecida para cada una de ellas. ***El responsable mancomunado responde por "su parte"***; el solidario, "por todo". Sinónimo de mancomunidad.

Pero... Paso a consultar la pregunta Kudoz 847603 que recordaba, y observo la siguiente definición: "Responsabilidad mancomunada: cada uno de los deudores responde del total de la deuda;", la que contradice otras que he encontrado, y la cual me pregunto si no será errónea.

Por tanto, si el "responsable solidario" responde por todo, definitivamente no puede ser "severally liable" solamente (pero sí joint and several), aunque muchas definiciones así lo digan, porque aquél que es solamente "severally liable" es responsable sólo por su parte. ¿No es así?

¿A dónde voy con todo esto? A lo que voy es que quisiera que, en base a lo expuesto, algunos gentiles colegas expresen su opinión con respecto a las siguientes opciones:

joint and several liability: responsabilidad solidaria (y punto)
several liability: responsabilidad mancomunada (o individual) (y NO responsabilidad solidaria), u otras opciones.

Gracias y saludos,
Rick