Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
training berth
Russian translation:
назначение подготовочного курса
Added to glossary by
Ines Burrell
Feb 22, 2005 04:06
19 yrs ago
English term
training berth
English to Russian
Social Sciences
Ships, Sailing, Maritime
Вот абзац из списка:
(5) recognising the need for greater opportunities for training at sea, will seek where additional workers are required for workload peaks, to establish *training berths* for permanent crew;
Заранее благодарен...
(5) recognising the need for greater opportunities for training at sea, will seek where additional workers are required for workload peaks, to establish *training berths* for permanent crew;
Заранее благодарен...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | назначение подготовочного курса |
Ines Burrell
|
| 4 | praktika, vozmozhnosti dlya osvoenia novyh professij |
Alexander Demyanov
|
| 1 | практические курсы/обучение на борту морского судна |
2rush
|
Proposed translations
6 hrs
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
назначение подготовочного курса
назначение подготовочного курса
назначение курса обучения
British shipping: Charting a new course
... Training berth - A training placement on board a suitable vessel to accommodate
the sea phases of an approved training programme. ...
www.dft.gov.uk/stellent/groups/dft_shipping/ documents/page/dft_shipping_505251-12.hcsp - 32k - Feb 20, 2005 - Cached - Similar pages
назначение курса обучения
British shipping: Charting a new course
... Training berth - A training placement on board a suitable vessel to accommodate
the sea phases of an approved training programme. ...
www.dft.gov.uk/stellent/groups/dft_shipping/ documents/page/dft_shipping_505251-12.hcsp - 32k - Feb 20, 2005 - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
9 mins
практические курсы/обучение на борту морского судна
"Training berth - A training placement on board a suitable
vessel to accommodate the sea phases of an approved training programme."
www.dft.gov.uk/stellent/groups/dft_shipping/ documents/page/dft_shipping_505251-12.hcsp
"...Практические курсы RYA проводятся на борту одной из яхт, базирующихся на северо-востоке острова Майорка. Наша цель - разделить с вами наш опыт и любовь к морю..."
http://www.lana-tour.ru/index.php?razdel_id=349
vessel to accommodate the sea phases of an approved training programme."
www.dft.gov.uk/stellent/groups/dft_shipping/ documents/page/dft_shipping_505251-12.hcsp
"...Практические курсы RYA проводятся на борту одной из яхт, базирующихся на северо-востоке острова Майорка. Наша цель - разделить с вами наш опыт и любовь к морю..."
http://www.lana-tour.ru/index.php?razdel_id=349
17 hrs
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
praktika, vozmozhnosti dlya osvoenia novyh professij
I believe "training berths" are not scheduled exercises/drills, but temporary appointments of sailors/officers to positions that are new for them, for training.
http://www.dft.gov.uk/stellent/groups/dft_shipping/documents...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 35 mins (2005-02-22 21:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
berth
...
4 a : a billet on a ship b : JOB, POSITION, PLACE <a starting berth on the team>
http://www.dft.gov.uk/stellent/groups/dft_shipping/documents...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 35 mins (2005-02-22 21:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
berth
...
4 a : a billet on a ship b : JOB, POSITION, PLACE <a starting berth on the team>
Discussion
������� "������ ����" ���� �-��� ���� �����, � "������� ����" - ������ ����� � ������ ������-������... � ������� � �� ������� ������� �����, ������ ��� ����� ��� ���� ����� � � �������, � ������� ���� ������...