Feb 20, 2005 17:36
19 yrs ago
4 viewers *
English term
he knows where his bread is buttered
English to Polish
Other
Linguistics
sayings
Jak w pytaniu. Domyslam sie ze jest to jakis idiom, lub powiedzenie.
Proposed translations
6 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
wie, co się mu opłaca; wie, co dla niego dobre
he knows which side his bread is buttered: wie, co się mu opłaca; wie, co dla niego dobre
Oxford
Oxford
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki"
2 mins
wie, gdzie są konfitury
b
12 mins
Yuri Smirnov
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
swojego nie przepuści
-
14 mins
wie komu sie podlizac
kolejna wersja poprzednich odpowiedzi
21 mins
umie się ustawić
know which side your bread is buttered (on)
-to be careful not to upset people who you know can help you
Ollie won't refuse to come with us. He knows which side his bread is buttered.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=side*1 0&dict...
-to be careful not to upset people who you know can help you
Ollie won't refuse to come with us. He knows which side his bread is buttered.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=side*1 0&dict...
12 hrs
Wie, kto mu chlebek maslem smaruje
Przetlumaczylabym doslownie, o ile bedzie to zgodne z trescia i charakterem wypowiedzi.
Something went wrong...