Feb 18, 2005 08:42
19 yrs ago
6 viewers *
German term
zu kurz kommen
German to Italian
Other
Internet, e-Commerce
Die Aufteilung der Aufgaben in "Help desk-Aufgaben" und "Fachabteilungs-Aufgaben" macht Sinn; die Fachabteilungs-Aufgaben (Weiterentwicklung, Behebung wiederkehrender Fragen/Probleme, usw. sind bisher aufgrund der vorrangigen Tätigkeit als Help desk-Funktion zu kurz gekommen);
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | sono state in qualche modo trascurate |
Chiara De Santis
|
| 4 | non abbiamo curato abbastanza |
dieter haake
|
| 4 | considerare minormente, prestare una minore attenzione a qc. |
Viviana Andreutti
|
Proposed translations
+4
8 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sono state in qualche modo trascurate
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
8
non abbiamo curato abbastanza
didi
5 mins
considerare minormente, prestare una minore attenzione a qc.
Potrebbe andare bene anche nel tuo contesto. Che ne pensi?
Something went wrong...