Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scavenger
Spanish translation:
pepenador (en México)
Added to glossary by
Oso (X)
Feb 16, 2005 04:31
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Rosa
scavenger
English to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Más o menos lo mismo que en mi pregunta anterior: Sé que es una persona que busca en la basura objetos que puedan servirle para usarlos o venderlos. Lo que necesito saber es cómo se dice popularmente en Latinoamérica (en la Argentina, por ejemplo, se lo llama "cartonero"), o si hay algún témrino castellano más o menos generalizado que se entienda en cualquier país hispanohablante. Hago hincapié en la expresión popular, porque en mi traducción lo usan en sus diálogos policías y delincuentes.
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
pepenador (en México)
Hola Rosa,,
Así se les llama en México.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-16 04:43:21 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/455161
Así se les llama en México.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-16 04:43:21 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/455161
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta es una calificación un poco injusta, ya que en este tipo de pregunta no existe una respuesta incorrecta. Obligada a calificar, elegí la respuesta del Oso porque, aunque obligará a una aclaración en el texto, parece ser el término que se usa en más países latinoamericanos. ¡Muchísimas gracias a todos!"
+5
2 mins
ciruja
...
Peer comment(s):
| agree |
AlfredoN
: ciruja se usa en varios paises de latinoamerica
1 hr
|
|
thx alfredo
|
|
| agree |
Marina56
: Si, es correcto ciruja, porque cartonero es un término mas nuevo que tiene que ver con otro tipo de persona (tiene otro perfil), Suerte
7 hrs
|
|
thx marina
|
|
| agree |
Leopoldo Gurman
10 hrs
|
|
thx!
|
|
| agree |
zwcorp
10 hrs
|
|
thx!
|
|
| agree |
Andrée Goreux
: En Chile el cartonero cumple una función ecológica, reciclado de papeles y cartones. El ciruja busca comida.
3 days 21 hrs
|
|
gracias agoreux, totalmente!!
|
10 mins
Patricia Parten
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US, Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
"pordioseros"
En el Peru se les dice "pordioseros." Es la gente que de tan pobre busca comida o cualquier otra necesidad en la basura o en las calles.
Mucha suerte!
Patricia
Mucha suerte!
Patricia
12 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
88
pepenador/persona que sobrevive de lo que recolecta en basureros
"persona que sobrevive de lo que recolecta en basureros" Algo largo, pero sería una posibilidad. Suerte
Dignidad en el basurero
... En México son pepenadores; en Argentina, cartoneros; en Brasil, catadores; en
Perú, moscas. No obstante la falta de cifras, los expertos creen que son ...
www.lanacion.cl/prontus_noticias/ site/artic/20050112/pags/20050112193730.html - 88k - En caché - Páginas similares
Dignidad en el basurero
... En México son pepenadores; en Argentina, cartoneros; en Brasil, catadores; en
Perú, moscas. No obstante la falta de cifras, los expertos creen que son ...
www.lanacion.cl/prontus_noticias/ site/artic/20050112/pags/20050112193730.html - 88k - En caché - Páginas similares
1 hr
Thierry LOTTE
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
carroñero
Pienso que basta con todas matizes del castellano.
Something went wrong...