Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alluring fragrances / alluring tones
French translation:
parfums séduisants / notes séduisantes
Added to glossary by
Jean-Marie Le Ray
Feb 14, 2005 08:12
19 yrs ago
English term
alluring fragrances / alluring tones
English to French
Art/Literary
Wine / Oenology / Viticulture
Vins
Vine species: Chardonnay.
Wine yield: 51 hl/ha.
Alc/vol.: 13,5 % vol.
Colour: Bright Straw Yellow.
Fragrance: Characteristic *** with alluring fruited and floral fragrances. ***
Flavor: Dry, with a fresh touch and a clear trace of its olfactory characteristics.
Serving suggestions: Ideal as an aperitif drink, it accompanies all fish dishes, cold cuts, fresh cheese, omelette.
Serving temperature: 10-12 °C.
Vine species: Cortese.
Wine yield: 42 hl/ha.
Alc/vol.: 12,5 % vol.
Colour: Light Straw Yellow with light greenish glares. Fragrance: Characteristic, *** with alluring tones of fruit and flowers. ***
Flavour: Dry and balanced, with an accurate flavour giving a precise olfactory experience. Good aromatic persistence.
Serving suggestions: It matches very well with fish soup, with shellfish, seafood hors d’oeuvre, with risottos and vegetable soups.
Serving temperature: 10-12 °C.
"alluring" peut - il être traduit par "qui dégage" (des notes fruitées et florales) ??
merci d'avance pour ces 2 expressions.
Wine yield: 51 hl/ha.
Alc/vol.: 13,5 % vol.
Colour: Bright Straw Yellow.
Fragrance: Characteristic *** with alluring fruited and floral fragrances. ***
Flavor: Dry, with a fresh touch and a clear trace of its olfactory characteristics.
Serving suggestions: Ideal as an aperitif drink, it accompanies all fish dishes, cold cuts, fresh cheese, omelette.
Serving temperature: 10-12 °C.
Vine species: Cortese.
Wine yield: 42 hl/ha.
Alc/vol.: 12,5 % vol.
Colour: Light Straw Yellow with light greenish glares. Fragrance: Characteristic, *** with alluring tones of fruit and flowers. ***
Flavour: Dry and balanced, with an accurate flavour giving a precise olfactory experience. Good aromatic persistence.
Serving suggestions: It matches very well with fish soup, with shellfish, seafood hors d’oeuvre, with risottos and vegetable soups.
Serving temperature: 10-12 °C.
"alluring" peut - il être traduit par "qui dégage" (des notes fruitées et florales) ??
merci d'avance pour ces 2 expressions.
Proposed translations
(French)
3 +3 | parfums séduisants/notes séduisantes | Christine Biloré |
4 | avec des parfums/tonalités rappelant ... | Francis MARC |
4 | séduisant/invitant | Dr Sue Levy (X) |
4 | ensorceleur/euse | CMJ_Trans (X) |
Change log
Dec 22, 2010 10:27: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "alluring fragrances / alluring tones (TRES URGENT)" to "alluring fragrances / alluring tones " , "Field (write-in)" from "VINS" to "Vins"
Proposed translations
+3
18 mins
English term (edited):
alluring fragrances / alluring tones (tres urgent)
Selected
parfums séduisants/notes séduisantes
cf. lien ci-dessous
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci aux 2 Christine ! Cela confirme ce que je pensais avant."
15 mins
English term (edited):
alluring fragrances / alluring tones (tres urgent)
avec des parfums/tonalités rappelant ...
=
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-14 08:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
La Rose d\'Or - Les Produits : le Parfum, le Bijou, le Vin... - www ...
... la rose; sa volatilité se marie avec un bouquet floral rappelant le midi ... exotique
qu\'est le santal, qui lui apporte par sa tonalité un fond ... Le Vin \"ROSE D\'OR ...
www.rose-dor.fr/produits.htm - 20k - 12 fév 2005 - En cache - Pages similaires
Commentaires et extraits de presse: Champagne Raymond Boulard
... Nez : plaisant aux accents fumés rappelant le bois ... Dans une tonalité générale beurrée,
ou plutôt crémeuse ... Un grand vin gastronomique: il peut bien entendu ...
www.champagne-boulard.fr/fr/magazines.htm - 41k
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-14 08:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
La Rose d\'Or - Les Produits : le Parfum, le Bijou, le Vin... - www ...
... la rose; sa volatilité se marie avec un bouquet floral rappelant le midi ... exotique
qu\'est le santal, qui lui apporte par sa tonalité un fond ... Le Vin \"ROSE D\'OR ...
www.rose-dor.fr/produits.htm - 20k - 12 fév 2005 - En cache - Pages similaires
Commentaires et extraits de presse: Champagne Raymond Boulard
... Nez : plaisant aux accents fumés rappelant le bois ... Dans une tonalité générale beurrée,
ou plutôt crémeuse ... Un grand vin gastronomique: il peut bien entendu ...
www.champagne-boulard.fr/fr/magazines.htm - 41k
17 mins
English term (edited):
alluring fragrances / alluring tones (tres urgent)
séduisant/invitant
pour garder le sens de "alluring"
23 mins
ensorceleur/euse
pourquoi pas?
Something went wrong...