Feb 13, 2005 12:05
19 yrs ago
14 viewers *
English term
offsetting contract
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
(b) when the ability to settle net in cash or another financial instrument, or by exchanging financial instruments, is not explicit in the terms of the contract, but the entity has a practice of settling similar contracts net in cash or another financial instrument or by exchanging financial instruments (whether with the counterparty, by entering into offsetting contracts or by selling the contract before its exercise or lapse);
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | umowa kompensacyjna |
bartek
|
| 4 | umowa offsetowa |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
umowa kompensacyjna
b
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-13 12:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
w adekwatnej Ustawie jest mowa o kompensacji a nie o offsecie
... Umowa kompensacyjna z Lockheed Martin, dostawc± my¶liwców F-16 dla polskiej armii,
przewiduje, że ten lotniczy potentat ułatwi sprzedaż przynajmniej 100 ...
www.mielec.pl/aktual-wrzesien.html
w Mielcu jest to kompensacyjna
Sejm tez sie buntuje przeciwko offsetowi
Komisje nie zgodziły się na zmianę tytułu ustawy przez wprowadzenie do niego terminu offset. Zdaniem komisji odpowiednie jest pojęcie \"umowa kompensacyjna\".
www.kronika.sejm.gov.pl/kronika.2002/ text/par-27-1.php?par=1&srdt=5
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-13 12:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
w adekwatnej Ustawie jest mowa o kompensacji a nie o offsecie
... Umowa kompensacyjna z Lockheed Martin, dostawc± my¶liwców F-16 dla polskiej armii,
przewiduje, że ten lotniczy potentat ułatwi sprzedaż przynajmniej 100 ...
www.mielec.pl/aktual-wrzesien.html
w Mielcu jest to kompensacyjna
Sejm tez sie buntuje przeciwko offsetowi
Komisje nie zgodziły się na zmianę tytułu ustawy przez wprowadzenie do niego terminu offset. Zdaniem komisji odpowiednie jest pojęcie \"umowa kompensacyjna\".
www.kronika.sejm.gov.pl/kronika.2002/ text/par-27-1.php?par=1&srdt=5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
878
umowa offsetowa
ostatnio modny termin
Something went wrong...