get up a second round of cards

English translation: put them up for everybody to see

18:45 Feb 11, 2005
English language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: get up a second round of cards
what is meant by 'get up' in the context below?

Get up a second round of cards, and begin to tag pairs & clusters.
mairawati (X)
Selected answer:put them up for everybody to see
Explanation:
I think, it has nothing to do with card games, but you could have given us a little bit more info.
It seems, they are on a seminar or workshop, where they are learning how to make sense of "brainstorming", how to make order of chaos, and being introduced to the idea of clustering.
That's where the cards come into it.
See the website below:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-02-11 20:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

After the \"brainstorm\", they have a large number of cards, all with ideas, and they put them on a wall for everybody to see, or lay them out on a table. The cards are all there to be seen and to choose from, not like a card game. We are talking about the ideas on the cards. The object is to see, which are the most important ones, and reject the ones which are the least important. What they are doing now, having all these ideas, is to put them into order.
Then they start a process, where the first round is to collect those cards, which have the clearest ideas on them.
They put them up in a group. Often they stick them on a board on the wall, so it is easy to see them.
The second round will be to choose the card they are most confident about. They get them up as well, in a separate cluster.
So that\'s the \"getting the second round of cards up\".
Physically it can be just a pile of cards on the table. It is a process of selecting and grouping the cards.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-02-11 20:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Looking at your points, they select the \"related ideas\" cards first,
then the put the remaining cards up, or lay them out, and start the second round of selection. It doesn\'t say, what is the second objective of selection exactly, but it may be said somewhere else.
Selected response from:

juvera
Local time: 18:54
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3put them up for everybody to see
juvera
4put together >>>
Maria Chmelarova
3take out
Stefanie Sendelbach


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
take out


Explanation:
From the pockets or from the drawer.

I am not sure though.

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
put them up for everybody to see


Explanation:
I think, it has nothing to do with card games, but you could have given us a little bit more info.
It seems, they are on a seminar or workshop, where they are learning how to make sense of "brainstorming", how to make order of chaos, and being introduced to the idea of clustering.
That's where the cards come into it.
See the website below:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-02-11 20:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

After the \"brainstorm\", they have a large number of cards, all with ideas, and they put them on a wall for everybody to see, or lay them out on a table. The cards are all there to be seen and to choose from, not like a card game. We are talking about the ideas on the cards. The object is to see, which are the most important ones, and reject the ones which are the least important. What they are doing now, having all these ideas, is to put them into order.
Then they start a process, where the first round is to collect those cards, which have the clearest ideas on them.
They put them up in a group. Often they stick them on a board on the wall, so it is easy to see them.
The second round will be to choose the card they are most confident about. They get them up as well, in a separate cluster.
So that\'s the \"getting the second round of cards up\".
Physically it can be just a pile of cards on the table. It is a process of selecting and grouping the cards.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-02-11 20:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Looking at your points, they select the \"related ideas\" cards first,
then the put the remaining cards up, or lay them out, and start the second round of selection. It doesn\'t say, what is the second objective of selection exactly, but it may be said somewhere else.


    Reference: http://www.icab.be/downloads/WB_SampleChapter7.pdf
juvera
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X): Looks good to me....that was the key, wasn't it!
32 mins
  -> Yes, thanks, the clusters did it.

agree  rangepost
34 mins
  -> Thanks.

agree  Refugio
8 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
put together >>>


Explanation:
...put together second round of cards, and begin to tag pairs and clusters...
get up - create > form, formulate (in clusters )
prepare

Maria Chmelarova
Local time: 13:55
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search