Feb 11, 2005 00:59
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Chile
Also Subtitling & Linguistic Screening!
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
go puddle jumping
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Context: a document about recreational activities for a family
Target audience: Latinamerican people in USA
Target audience: Latinamerican people in USA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | brincar EN los charcos |
Refugio
|
| 5 +1 | Saltar charcos |
Maria-Teresa Zenteno
|
| 5 | brincar sobre los charcos |
Xenia Wong
|
| 4 | ir a chapotear |
Martin Harvey
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
brincar EN los charcos
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
: That's what I remember from childhood! It was fun, too. But my dad says in his day, a puddle jumper was a light airplane, maybe a biplane or other crop duster. Does that fit context, Pamela? Loved your web reference, Ruth!
2 hrs
|
|
Thanks, Jane
|
|
| agree |
cristina Fracassi
1 day 13 hrs
|
|
Gracias, fracassi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
brincar sobre los charcos
asi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-11 01:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Zelda -Next-
... En el piso hay varios charcos de Lava, que como Goron puedes caminar sin prblemas.
... los pilares estaran descubiertos y podras brincar sobre ellos. ...
saria.coolfreepage.com/main.php?id=games/mm/guia.htm - 63k - En caché - Páginas similares
[DOC] La optimización de un multimedia como instrumento educativo: El ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... educativo: El caso del de la aplicación de un multimedia sobre el agua. ...
memorama, el juego de brincar los charcos, entre otros, va acompañado de ...
www.somedicyt.org.mx/docs/ conferencias/Bustos_Ramon1_ext.doc - Páginas similares
¿ Palabras o Palabros ?
... se coloca sobre las caballerías para llevar cántaros de agua u otras cosas.
... Saltar o brincar con alegría. Se utilizaba sobre todo con los animales. ...
usuarios.lycos.es/CobosWeb/palabras.html - 58k - En caché - Páginas similares
La viajera y el jardinero
... danzando al ritmo del viento, el agua escurriendo por todos los lugares, ...
tenia ganas de brincar sobre los charcos como cuando era un chiquillo, ...
www.tuobra.unam.mx/publicadas/030331110325-La.html - 156k - En caché - Páginas similares
Locura Extraordinaria: 05/01/2004 - 05/31/2004
... Nota: Si pasan el mouse sobre las palabras en negritas, ... Primero me dejaba
mojar por el cielo, luego empezaba a brincar con fuerza sobre los charcos. ...
locuraextraordinaria.blogspot.com/ 2004_05_01_locuraextraordinaria_archive.html - 76k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-11 01:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Zelda -Next-
... En el piso hay varios charcos de Lava, que como Goron puedes caminar sin prblemas.
... los pilares estaran descubiertos y podras brincar sobre ellos. ...
saria.coolfreepage.com/main.php?id=games/mm/guia.htm - 63k - En caché - Páginas similares
[DOC] La optimización de un multimedia como instrumento educativo: El ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... educativo: El caso del de la aplicación de un multimedia sobre el agua. ...
memorama, el juego de brincar los charcos, entre otros, va acompañado de ...
www.somedicyt.org.mx/docs/ conferencias/Bustos_Ramon1_ext.doc - Páginas similares
¿ Palabras o Palabros ?
... se coloca sobre las caballerías para llevar cántaros de agua u otras cosas.
... Saltar o brincar con alegría. Se utilizaba sobre todo con los animales. ...
usuarios.lycos.es/CobosWeb/palabras.html - 58k - En caché - Páginas similares
La viajera y el jardinero
... danzando al ritmo del viento, el agua escurriendo por todos los lugares, ...
tenia ganas de brincar sobre los charcos como cuando era un chiquillo, ...
www.tuobra.unam.mx/publicadas/030331110325-La.html - 156k - En caché - Páginas similares
Locura Extraordinaria: 05/01/2004 - 05/31/2004
... Nota: Si pasan el mouse sobre las palabras en negritas, ... Primero me dejaba
mojar por el cielo, luego empezaba a brincar con fuerza sobre los charcos. ...
locuraextraordinaria.blogspot.com/ 2004_05_01_locuraextraordinaria_archive.html - 76k - En caché - Páginas similares
+1
19 mins
Maria-Teresa Zenteno
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
University-Certified Translator & Interp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Saltar charcos
En América del Sur, en este contexto, no se usa mucho el verbo "brincar."
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Parten
: Si, tambien se dice asi en el Peru! LOL
7 mins
|
| agree |
hormiga
37 mins
|
| disagree |
Refugio
: This would seem to imply jumping OVER puddles, not into them.
50 mins
|
13 hrs
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
ir a chapotear
Ir a chapotear. Salir a chapotear a los charcos. Esto es.
Discussion