English term (edited): district - �bersetzen oder nicht?

Ich schlage "Verwaltungsbezirk" vor, aus vier Gründen:
1 - Kein Mensch weiß, was ein "district" wirklich ist. Der Begriff "district" ist fast so mysteriös wie der Regierungsbezirk Oberbayern, der tatsächlich existiert und eine eigene Regierung hat, nur weiß niemad, wer diese Regierung ist, wo sie sich verbirgt und was sie eigentlich tut.
2 - Da du anscheinend weißt, was ein "district" ist, aber keine deutsche Entsprechung findest, wie willst diesen district einem österreichischen Leser/Beamten näherbringen, ohne eine 10zeilige Fußnote mit Erläuterungen dranzuhängen (bei einer Heiratsurkunde wohl unangebracht)?
3 - Warum ein englisches Wort stehen lassen? Wir nennen uns Übersetzer, nicht Abschreiber. Wenn z.B. in einem tschechischen Dokument das Wort "kráj" steht, lässt Du das dann auch stehen, nur weil es keine genaue Entsprechung im Deutschen gibt?
4 - Bezirk ist ein Begriff, mit dem ein österreichischer Beamter/Leser etwas anfangen kann; er entspricht in etwa dem deutschen Landkreis (aber eben nur in etwa, und wenn es schon zwischen zwei benachbarten und fast gleichsprachigen Staaten solche Unterschiede gibt, um wieviel mehr dann zwischen deutsch- und englischsprachigen). Im übrigen gehe ich nicht davon aus, dass der Leser einer übersetzten Urkunde erwartet, die Verwaltungseinheiten anderer Länder entsprächen genau denen des eigenen Landes.

Der Begriff "Verwaltungsbezirk" macht dem Leser klar, dass es sich um eine flächenmäßig nicht sooo große Verwaltungseinheit handelt, die städtische und ländliche Gebiete umfasst, ohne dass hier auf eine nähere Definition eingegangen werden müsste, die ohnehin in einer Heiratsurkunde der Gültigkeit oder Nichtgültigkeit der Eheschließung keinen Abbruch täte und auch nicht wesentlich zur Wahrheitsfindung beitragen würde.