Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
coreografici allestimenti
English translation:
spectacular events / meals
Added to glossary by
Jane Griffiths (X)
Feb 8, 2005 19:25
19 yrs ago
Italian term
coreografici allestimenti
Italian to English
Marketing
Tourism & Travel
conference facilities
From a description of a venue for corporate events (this is a convent rather than a hotel):
"Le sale banchetti possono ospitare da venti a ottanta persone nella situazione più adatta al tipo di evento, rustico o elegante, e il bellissimo giardino con i suoi profumi e colori è la cornice perfetta per coreografici allestimenti all’aperto durante la bella stagione.
I think coreografici can probably be translated by "spectacular" here, but I'm not clear what is being referred to. Is this about outdoor business meetings or group photographs - or what?
"Le sale banchetti possono ospitare da venti a ottanta persone nella situazione più adatta al tipo di evento, rustico o elegante, e il bellissimo giardino con i suoi profumi e colori è la cornice perfetta per coreografici allestimenti all’aperto durante la bella stagione.
I think coreografici can probably be translated by "spectacular" here, but I'm not clear what is being referred to. Is this about outdoor business meetings or group photographs - or what?
Proposed translations
+1
7 mins
Angela Arnone
Native in English
Specializes in field
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
125
Selected
stunning backdrop for plein air events
I know, I know ... it's naff ... however ... they're offering the gardens as an alternative to the "sala banchetti" so it's meals they're referring to.
Then "allestimento" is one of those maddening untranslatable words that drive me to distraction so I endeavour not to use it.
HTH
Angela
Then "allestimento" is one of those maddening untranslatable words that drive me to distraction so I endeavour not to use it.
HTH
Angela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the end I decided on "a stunning backdrop for spectacular outdoor events". Thanks for your help and also, in particular, to Manducci - it was tough choosing between your two answers."
6 mins
beautiful decorative arrangements
puo' essere un'alternativa
2 hrs
beautiful garden ....... offers the perfect setting for al fresco dining
an idea.
21 hrs
choreographic arrangements
Declined
choreographic arrangements outdoors/in the open air.
I have used the search engine Google and have found out that the expression "choreographic arrangements" in written in 47 English websites. Here is an example of its usage:
"The spectacular choreographic arrangements, ballet costumes and masks attract a wide Polish and foreign audience."
I have used the search engine Google and have found out that the expression "choreographic arrangements" in written in 47 English websites. Here is an example of its usage:
"The spectacular choreographic arrangements, ballet costumes and masks attract a wide Polish and foreign audience."
Comment: "Choreographic arrangements refers specifically to dance. I don't think that would be appropriate in a description of a Franciscan convent which offers facilities for business events - although it would be delightfully surreal!"
Something went wrong...