linear over a wide range...lower limit

Russian translation: -->

16:52 Feb 7, 2005

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: linear over a wide range...lower limit

The assay was linear over a wide range, 1-200 ng/ml in plasma and 200-1000 ng/ml in urine, with a lower limit of quantitation of 0,5-1 ng/ml plasma and 20 ng/ml in urine for both compounds.
Количественное определение препарата и его метаболита в физиологических жидкостях.

Ksenia ILINSKA KudoZ activity Questions: 382 (10 open) (11 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 523 Ukraine
Local time: 11:40

Russian translation:-->

Explanation:
Линейная зависимость наблюдалась в широком диапазоне концентраций (определенных в результате анализа). При этом, нижний предел количественного определения был...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2005-02-07 19:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное, все-таки лучше написать как-то так:
Для концентраций...в широком диапазоне наблюдалась линейная зависимость...

Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 11:40

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Victor Sidelnikov

2 +3

-->

Nik-On/Off

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

>>

Explanation:
linear over a wide range... линейность измерений в широком диапазоне...
with a lower limit of quantitation... минимальная концентрация, позволяющая проводить количественные измерения

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 11:40
Native speaker of: Russian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

-->

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 11:40
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

linear over a wide range...lower limit

Russian translation: -->

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

linear over a wide range...lower limit

Russian translation: -->

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language