Feb 7, 2005 15:24
19 yrs ago
English term
death grip
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Mam takie zdanie, ktorego za Chiny nie moge poprawnie sformulwoac po polsku od godziny:
The chair of the departament immediately changed the structure of the supervisory system so that each graduate student and postdoc was assigned three supervisors, rather than a single one with a death grip on the trainee's career.
The chair of the departament immediately changed the structure of the supervisory system so that each graduate student and postdoc was assigned three supervisors, rather than a single one with a death grip on the trainee's career.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | niżej |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | przesądzać |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | propozycja: "jednoosobowo" |
goodline
|
| 4 | zabojcza kontrola |
legato
|
Proposed translations
+2
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
niżej
...trzech, a nie jeden opiekun, którego werdykt/opinia decydowała o udanej karierze albo o śmierci zawodowej kursanta.
jakoś tak bym to ujął.
opiekun, kursant - do wymiany na lepiej pasujące określenia (promotor?, doktorant?)
jakoś tak bym to ujął.
opiekun, kursant - do wymiany na lepiej pasujące określenia (promotor?, doktorant?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję"
15 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
przesądzać
IMHO w tym kontkeście wystarczy powiedzieć: "która przesądza o..."
nie jest to dosłowne, ale oddaje sens
nie jest to dosłowne, ale oddaje sens
18 hrs
propozycja: "jednoosobowo"
...trzech ..., zamiast jednego ....
.... , który (do tej pory) jednoosobowo decydował / kierował / rozstrzygał / przesadzał /
o jego karierze / o przebiegu jego kariery / o jego losach / o życiu i śmierci...
http://bip.um.bielawa.pl/pl/bip/jednostki_organizacyjne/inne...
Dyrektor jednoosobowo odpowiada za powierzony majątek
www.lubin.on-line.pl/article346.html
O dyspozycji pieniędzy decydował jednoosobowo prezydent XXX
www.sheltie.pl/wystawy.htm
Tytuł ten przyznawany jest jednoosobowo przez sędziego oceniającego
www.radio.com.pl/trojka/salon/default.asp?ID=1794
na przykład XXX weryfikował swoich kolegów w województwie jednoosobowo,
www.slazaczka.webpark.pl
pozostało jeszcze 4 członków do działania, chyba że też działał jednoosobowo. ...
www.rzeczpospolita.pl
Warszawa). XXX jednoosobowo odpowiedzialny za bezpieczeństwo
www.polskieradio.pl/trojka/salon/default.asp?ID=1514
... Wprawdzie jednoosobowo podejmuje ja prezes XXX, ale dziś o 16 zostanie ogłoszona publicznie decyzja,
http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=57&w=19384990
... Postępowanie dyscyplinarne wobec niego przeprowadził jego komendant , który był w nim jednoosobowo adwokatem, prokuratorem, SĘDZIĄ i KATEM. ...
.... , który (do tej pory) jednoosobowo decydował / kierował / rozstrzygał / przesadzał /
o jego karierze / o przebiegu jego kariery / o jego losach / o życiu i śmierci...
http://bip.um.bielawa.pl/pl/bip/jednostki_organizacyjne/inne...
Dyrektor jednoosobowo odpowiada za powierzony majątek
www.lubin.on-line.pl/article346.html
O dyspozycji pieniędzy decydował jednoosobowo prezydent XXX
www.sheltie.pl/wystawy.htm
Tytuł ten przyznawany jest jednoosobowo przez sędziego oceniającego
www.radio.com.pl/trojka/salon/default.asp?ID=1794
na przykład XXX weryfikował swoich kolegów w województwie jednoosobowo,
www.slazaczka.webpark.pl
pozostało jeszcze 4 członków do działania, chyba że też działał jednoosobowo. ...
www.rzeczpospolita.pl
Warszawa). XXX jednoosobowo odpowiedzialny za bezpieczeństwo
www.polskieradio.pl/trojka/salon/default.asp?ID=1514
... Wprawdzie jednoosobowo podejmuje ja prezes XXX, ale dziś o 16 zostanie ogłoszona publicznie decyzja,
http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=57&w=19384990
... Postępowanie dyscyplinarne wobec niego przeprowadził jego komendant , który był w nim jednoosobowo adwokatem, prokuratorem, SĘDZIĄ i KATEM. ...
1 day 6 hrs
zabojcza kontrola
Bardzo odradzam cos suchego i formalnego, bo to zmieni ton i charakter
Discussion