Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ya han transcurrido seis años desde el día en que
English translation:
It's been six years since...
Added to glossary by
Ltemes
Feb 4, 2005 23:03
19 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
France
La documentación ante todo
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Ya han transcurrido seis años desde el día en que
Spanish to English
Art/Literary
Linguistics
European English or plain English
asi comienza el texto de un catálogo de un festival de cine.
begining of the text from a international film festival leaflet
begining of the text from a international film festival leaflet
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | It's been six years since.... |
Ltemes
|
| 4 +2 | Six years have gone by since... |
Chutzpahtic (X)
|
| 4 | Six years have already passed since the day... |
Susana Galilea
|
Proposed translations
+3
2 mins
Spanish term (edited):
Ya han transcurrido seis a�os desde el d�a en que
Selected
It's been six years since....
Otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "te lo mereces por economía lingüística"
+2
1 min
Spanish term (edited):
Ya han transcurrido seis a�os desde el d�a en que/Six years have passed since...
Six years have gone by since...
Good luck
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Hendry
: Or "it's been six years since...."
0 min
|
|
Yep. It looks better your way, actually. Kudoz to you Rebecca!
|
|
| agree |
Patricia Parten
4 mins
|
|
Thanks Patricia :)
|
1 min
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Spanish term (edited):
Ya han transcurrido seis a�os desde el d�a en que
Six years have already passed since the day...
It has already been six years since the day...
Something went wrong...