Feb 4, 2005 08:57
19 yrs ago
1 viewer *
English term
RUSH JOBS, MAX. EXPERIENCE !
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 5 more.
asset backed securitization transactions
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
balance sheets
The significant increase in XXX's results reflects better spreads on the company's asset backed securitization transactions and improved margins.
Proposed translations
1 hr
Laura Vinti
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
Top Quality Financial Translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
65
Selected
emissioni garantite da attività
In questo contesto il senso della frase mi sembra il seguente:
... riflette il miglioramento degli spread sui titoli della società garantiti da attività.
Sebbene il termine "asset backed securitization transactions" di per sé significhi, come suggeriscono i colleghi, "operazioni di cartolarizzazione garantite da attività", poiché l'espressione è preceduta da "spread", mi sembra più indicato parlare di spread su titoli e non su operazioni.
Ti segnalo due siti, uno in italiano e uno in inglese, che illustrano il significato di asset backed securitization/securities (ABS).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-02-04 10:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Spread sulle emissioni garantite da attività, oppure appunto spread sui titoli garantiti da attività (detti anche ABS)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-02-04 11:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
l\'indirizzo del primo sito è:
https://businessnet.ba-ca.com/disp?link=firmenkunden&lang=en
... riflette il miglioramento degli spread sui titoli della società garantiti da attività.
Sebbene il termine "asset backed securitization transactions" di per sé significhi, come suggeriscono i colleghi, "operazioni di cartolarizzazione garantite da attività", poiché l'espressione è preceduta da "spread", mi sembra più indicato parlare di spread su titoli e non su operazioni.
Ti segnalo due siti, uno in italiano e uno in inglese, che illustrano il significato di asset backed securitization/securities (ABS).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-02-04 10:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Spread sulle emissioni garantite da attività, oppure appunto spread sui titoli garantiti da attività (detti anche ABS)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-02-04 11:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
l\'indirizzo del primo sito è:
https://businessnet.ba-ca.com/disp?link=firmenkunden&lang=en
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
7 mins
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
109
operazioni di mobiliarizzazione garantite da attivi
Il Codeluppi traduce "securitization con:
conversione in titoli,
securitizzazione,
mobiliarizzazione
tendenza a investire in titoli
Per quanto riguarda "assets", siccome può essere più o meno di tutto, mi mantengo sul generico e ti scrivo attivi (o se vuoi "attività"), intesi come elemnti dell'attivo, alias dello stato patrimoniale attivo. Presumo comunque che gli assets in questione siano delle immobilizzazioni.
Fai tu.
HTH
Lea
conversione in titoli,
securitizzazione,
mobiliarizzazione
tendenza a investire in titoli
Per quanto riguarda "assets", siccome può essere più o meno di tutto, mi mantengo sul generico e ti scrivo attivi (o se vuoi "attività"), intesi come elemnti dell'attivo, alias dello stato patrimoniale attivo. Presumo comunque che gli assets in questione siano delle immobilizzazioni.
Fai tu.
HTH
Lea
18 mins
Valeria Andreoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High specialisation in the law field
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
30
operazioni di cartolarizzazione del patrimonio garantito
Dovrebbe trattarsi della cartolarizzazione del patrimonio societario. La cartolarizzazione è la possibilità di cedere i propri crediti pecuniari, presenti e futuri, ad una società appositamente costituita, che si occuperà della loro trasformazione in titoli negoziabili sul mercato finanziario. Cosa che è quindi favorevole per la società, come è scritto nel pezzo.
+1
1 hr
operazioni di cartolarizzazione garantite da attività
nei molti testi italiani da me tradotti verso l'inglese, spesso "asset-backed" non viene tradotto
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Di Vita
: sì, o anche solo "operazioni di cartolarizzazione garantite"
22 mins
|
Something went wrong...