Feb 4, 2005 08:50
19 yrs ago
Russian term
Olga
цены НДС не облагаются
Non-PRO
Russian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Оплата производится в рублях по курсу ЦБ РФ на день оплаты (НДС не облагается).
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Die Preise unterliegen nicht der Mehrwertsteuer (MWSt.) |
Yuri Dubrov
|
| 4 +1 | MWSt wird nicht angerechnet |
Taranichev
|
| 4 | siehe unten |
orbis
|
Proposed translations
+1
6 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
220
Russian term (edited):
��� ��� �� ��������
Selected
Die Preise unterliegen nicht der Mehrwertsteuer (MWSt.)
sind oder nicht mehrwertsteuerpflichtig
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Russian term (edited):
��� ��� �� ��������
siehe unten
Die Preise unterliegen keiner Mehrwertsteuer.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-04 09:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Die Zahlung erfolgt in Rubel zum Kurs der Zentralbank der Russischen Föderation am Zahltag (oder am Tag der Zahlung).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-04 09:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Die Zahlung erfolgt in Rubel zum Kurs der Zentralbank der Russischen Föderation am Zahltag (oder am Tag der Zahlung).
+1
9 mins
Taranichev
Native in Russian
&
German
Works in field
Native in: Russian 
, German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
��� ��� �� ��������
MWSt wird nicht angerechnet
ÈÌÕÎ
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-04 09:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ìîæíî åùå ïðîùå - ohne MWSt
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-04 09:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ìîæíî åùå ïðîùå - ohne MWSt
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: проще - ohne MWSt/ Ничего, я, видимо, всё равно был в Сибири :)
1 hr
|
|
Сережа, спасибо! Был в Москве, не не успел позвонить Тебе, сорри...
|
Something went wrong...