Feb 3, 2005 15:31
19 yrs ago
10 viewers *
Polish term
przedsiebiorczość
Polish to English
Other
Economics
bez kontekstu
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | jak bez kontekstu, to masz |
leff
|
| 4 +5 | entrepreneurship |
George Fabian
|
| 4 | enterprise |
cynkol
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Polish term (edited):
przedsiebiorczosc
Selected
jak bez kontekstu, to masz
przedsiębiorczość
1. (operatywność) enterprise, resourcefulness; wykazywał się dużą przedsiębiorczością w załatwianiu różnych spraw/w prowadzeniu interesów he showed great enterprise a. resourcefulness in dealing with various matters/in business; brak mu przedsiębiorczości he's unenterprising a. unresourceful; duch przedsiębiorczości the spirit of enterprise, the entrepreneurial spirit
2. (ogół firm) enterprise; drobna/wolna przedsiębiorczość small/free enterprise; rozwój przedsiębiorczości prywatnej the development of private enterprise
[Oxford-PWN]
I nie opowiadaj bajek o braku kontekstu. Nawety jeśli to słowo spłynęło na Ciebie samotnie w objawieniu na pustyni, to też jest kontekst!
Niepodanie żadnego kontekstu jest poważnym naruszeniem reguł KudoZ.
"1.4 - Sufficient context must be provided with each term question. When there is no context, indicate the subject area and type of document. "
1. (operatywność) enterprise, resourcefulness; wykazywał się dużą przedsiębiorczością w załatwianiu różnych spraw/w prowadzeniu interesów he showed great enterprise a. resourcefulness in dealing with various matters/in business; brak mu przedsiębiorczości he's unenterprising a. unresourceful; duch przedsiębiorczości the spirit of enterprise, the entrepreneurial spirit
2. (ogół firm) enterprise; drobna/wolna przedsiębiorczość small/free enterprise; rozwój przedsiębiorczości prywatnej the development of private enterprise
[Oxford-PWN]
I nie opowiadaj bajek o braku kontekstu. Nawety jeśli to słowo spłynęło na Ciebie samotnie w objawieniu na pustyni, to też jest kontekst!
Niepodanie żadnego kontekstu jest poważnym naruszeniem reguł KudoZ.
"1.4 - Sufficient context must be provided with each term question. When there is no context, indicate the subject area and type of document. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Na przyszłość proszę się tak do mnie nie zwracać. Oczekuję grzeczniejszego zachowania."
+5
7 mins
Polish term (edited):
przedsiebiorczosc
entrepreneurship
po prostu.
Peer comment(s):
| agree |
Misiaczek
5 mins
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
TranslateThis
22 mins
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
3am
56 mins
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
Adam Lankamer
1 hr
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
Grzegorz Kurek
1 hr
|
|
Dzięki!
|
|
| neutral |
leff
: a skąd wiesz, że właśnie o to znaczenie słowa 'przedsiębiorczość' chodzi?
5 hrs
|
7 mins
Polish term (edited):
przedsiebiorczosc
enterprise
imho
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-03 15:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
także \"initiative\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-03 15:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
także \"initiative\"
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: i parę innych znaczeń :-) Z równym powodzeniem można w ruletkę grać
5 hrs
|
|
bez wątpienia :-) bez podanego kontekstu moja odpowiedź w naturalny sposób organicza się do propozycji
|
Discussion