Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mass storage (USB standard)
Polish translation:
pamięć masowa/pamięć USB
Added to glossary by
Himawari
Feb 2, 2005 09:44
19 yrs ago
9 viewers *
English term
mass storage (USB standard)
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Digital camera
mass storage to jak dla mnie "pamięć masowa", ale pojawił się problem. Otóż w OSD Klient chce użyć tego pojęcia po angielsku, a moim zdaniem nie ma potrzeby, skoro jest po polsku. Szukam dowodów na to, że mam rację, w ramach szukania znalazłam w słowniku Microsoftu "mass storage = magazyn masowy" ???? Zaczęłam wątpić w swój zdrowy rozum :( Jaka jest opinia Prozan?
Proposed translations
(Polish)
4 | pamięć masowa | Marek Daroszewski (MrMarDar) |
5 | masowe urządzenie magazynujące USB | Jacek Mozdyniewicz |
5 | pamięć masowa | Arkadiusz Piatek |
4 | urządzenie pamięci masowej | PAS |
4 | pamięć USB | Andrzej Lejman |
Proposed translations
9 mins
Selected
pamięć masowa
1. klient ma zawsze racje
2. jeśli klient nie ma racji patrz p. 1
ale: http://portalwiedzy.onet.pl/90532,haslo.html
Pamięć masowa (angielskie mass memory, mass storage, bulk storage), pamięć przystosowana do długotrwałego przechowywania wielkich ilości informacji, np. dyski magnetyczne i optyczne, taśmy magnetyczne, dyskietki itp.
Hasło opracowano na podstawie “Słownika Encyklopedycznego - Informatyka” Wydawnictwa Europa. Autor - Zdzisław Płoski. ISBN 83-87977-16-0. Rok wydania 1999.
http://www.webopedia.com/TERM/M/mass_storage.html
Refers to various techniques and devices for storing large amounts of data. The earliest storage devices were punched paper cards, which were used as early as 1804 to control silk-weaving looms. Modern mass storage devices include all types of disk drives and tape drives. Mass storage is distinct from memory, which refers to temporary storage areas within the computer. Unlike main memory, mass storage devices retain data even when the computer is turned off.
The main types of mass storage are:
floppy disks : Relatively slow and have a small capacity, but they are portable, inexpensive, and universal.
hard disks : Very fast and with more capacity than floppy disks, but also more expensive. Some hard disk systems are portable (removable cartridges), but most are not.
optical disks : Unlike floppy and hard disks, which use electromagnetism to encode data, optical disk systems use a laser to read and write data. Optical disks have very large storage capacity, but they are not as fast as hard disks. In addition, the inexpensive optical disk drives are read-only. Read/write varieties are expensive.
tapes : Relatively inexpensive and can have very large storage capacities, but they do not permit random access of data.
Mass storage is measured in kilobytes (1,024 bytes), megabytes (1,024 kilobytes), gigabytes (1,024 megabytes) and terabytes (1,024 gigabytes).
Mass storage is sometimes called auxiliary storage.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-02 09:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
tutaj: pamięć masowa (w standardzie USB)
2. jeśli klient nie ma racji patrz p. 1
ale: http://portalwiedzy.onet.pl/90532,haslo.html
Pamięć masowa (angielskie mass memory, mass storage, bulk storage), pamięć przystosowana do długotrwałego przechowywania wielkich ilości informacji, np. dyski magnetyczne i optyczne, taśmy magnetyczne, dyskietki itp.
Hasło opracowano na podstawie “Słownika Encyklopedycznego - Informatyka” Wydawnictwa Europa. Autor - Zdzisław Płoski. ISBN 83-87977-16-0. Rok wydania 1999.
http://www.webopedia.com/TERM/M/mass_storage.html
Refers to various techniques and devices for storing large amounts of data. The earliest storage devices were punched paper cards, which were used as early as 1804 to control silk-weaving looms. Modern mass storage devices include all types of disk drives and tape drives. Mass storage is distinct from memory, which refers to temporary storage areas within the computer. Unlike main memory, mass storage devices retain data even when the computer is turned off.
The main types of mass storage are:
floppy disks : Relatively slow and have a small capacity, but they are portable, inexpensive, and universal.
hard disks : Very fast and with more capacity than floppy disks, but also more expensive. Some hard disk systems are portable (removable cartridges), but most are not.
optical disks : Unlike floppy and hard disks, which use electromagnetism to encode data, optical disk systems use a laser to read and write data. Optical disks have very large storage capacity, but they are not as fast as hard disks. In addition, the inexpensive optical disk drives are read-only. Read/write varieties are expensive.
tapes : Relatively inexpensive and can have very large storage capacities, but they do not permit random access of data.
Mass storage is measured in kilobytes (1,024 bytes), megabytes (1,024 kilobytes), gigabytes (1,024 megabytes) and terabytes (1,024 gigabytes).
Mass storage is sometimes called auxiliary storage.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-02 09:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
tutaj: pamięć masowa (w standardzie USB)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
5 mins
masowe urządzenie magazynujące USB
tak podaje MS Glossary z 2004 r.
8 mins
urządzenie pamięci masowej
tak z kolei mówi mój Kingston, jak go wsadzam lub wyjmuję z portu USB. A jakich dowodów Sz. klient sobie życzy? Na piśmie?
Czy to się kwalifikuje do kategorii "jak chce, to niech ma"?
Czy to się kwalifikuje do kategorii "jak chce, to niech ma"?
7 mins
pamięć masowa
Oto link do oficjalnego glosariusza z terminologia informatyczna:
http://cgi.btinfo.com.pl/cgi-bin/szukaj.pl?text=mass
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-02 09:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
w tym przypadku podłaczana przez port USB
http://cgi.btinfo.com.pl/cgi-bin/szukaj.pl?text=mass
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-02 09:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
w tym przypadku podłaczana przez port USB
Peer comment(s):
neutral |
leff
: bez przesady z tą oficjalnością. BT Info to takie same biuro tłumaczeń jak każde inne. Ich glosariusz jest owzem, przyzwoity - ale do oficjalności to mu bardzo daleko.
31 mins
|
Fakt, troche przesadzilem z ta oficjalnoscia, ale glosariusz przyzwoity:-)
|
11 mins
pamięć USB
Po prostu, i wszyscy wiedzą, o co chodzi (oczywiście, jeżeli mówimy o tzw. kluczyku USB). W cennikach pojawia się również "USB memory stick" / "USB dongle", ale MSZ niepotrzebnie.
Gdyby to był natomiast np. zewnętrzny twardy dysk, wówczas ogólnie "(zewnętrzna) pamięć masowa ze złączem USB", "zewnętrzny twardy dysk..." itd. Mass storage po polsku to ABSOLUTNE nieporozumienie.
Gdyby to był natomiast np. zewnętrzny twardy dysk, wówczas ogólnie "(zewnętrzna) pamięć masowa ze złączem USB", "zewnętrzny twardy dysk..." itd. Mass storage po polsku to ABSOLUTNE nieporozumienie.
Discussion