Feb 1, 2005 10:52
19 yrs ago
German term
Drehanschluss
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Reparatur des Kaeltekreislaufs
Die Vakuumpumpe muss mittels kleiner Leitungen und Drehanschluessen mit Druckentlastungsventil an die Druckanschluesse der Fluessigkeits- und Sauggasleitungen angeschlossen werden.
Drehanschluss - êàê ýòî ïî-ðóññêè? ìíå äàæå ñòûäíî :)
Sauggasleitungen ??
Ñïàñèáî
Die Vakuumpumpe muss mittels kleiner Leitungen und Drehanschluessen mit Druckentlastungsventil an die Druckanschluesse der Fluessigkeits- und Sauggasleitungen angeschlossen werden.
Drehanschluss - êàê ýòî ïî-ðóññêè? ìíå äàæå ñòûäíî :)
Sauggasleitungen ??
Ñïàñèáî
Proposed translations
(Russian)
| 4 | поворотные соединительные элементы, трубопроводы всасываемого газа |
Volod (X)
|
| 4 +1 | поворотная муфта |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
| 4 +1 | Вращающееся соединение |
Yuri Dubrov
|
| 4 | Поворотное соединение |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
поворотные соединительные элементы, трубопроводы всасываемого газа
Drehanschluesse - поворотные соединительные элементы (фланцы, патрубки, муфты и т.д.)
Sauggasleitungen = трубопроводы всасываемого газа
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 39 mins (2005-02-03 06:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
То, что \"Sauggasleitungen\" = \"трубопроводы всасываемого газа\", подтверждаю примерами из словаря Technik-Woerterbuch \"Klima- und Kaeltetechnik\" Englisch-Deutsch-Franzoesisch-Russisch VEB Verlag Technik Berlin 1978
Sauggas (suction gas) = всасываемый газ
Sauggaskuehlung (suction gas cooling) = охлаждение всасываемым газом
Sauggastemperaturkurve (suction gas temperature curve) = кривая изменения температуры всасываемого газа
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 48 mins (2005-02-03 06:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
В отношении \"Drehanschluesse\": это \"поворотные соединительные элементы\" или \"поворотные соединительные детали\" (это могут быть поворотные патрубки, поворотные муфты, поворотные фланцы и т.д.). В данном случае слово \"Drehanschluesse\" выступает как собирательное понятие, без конкретизации, идет ли речь о поворотной муфте, или о поворотном патрубке и т.д. То есть, здесь мы не можем с полной уверенностью говорить, что это поворотные муфты или поворотные патрубки, или поворотные фланцы. Поэтому предлагаю вариант \"поворотные соединительные элементы\" или\"поворотные соедительные детали\".
Sauggasleitungen = трубопроводы всасываемого газа
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 39 mins (2005-02-03 06:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
То, что \"Sauggasleitungen\" = \"трубопроводы всасываемого газа\", подтверждаю примерами из словаря Technik-Woerterbuch \"Klima- und Kaeltetechnik\" Englisch-Deutsch-Franzoesisch-Russisch VEB Verlag Technik Berlin 1978
Sauggas (suction gas) = всасываемый газ
Sauggaskuehlung (suction gas cooling) = охлаждение всасываемым газом
Sauggastemperaturkurve (suction gas temperature curve) = кривая изменения температуры всасываемого газа
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 48 mins (2005-02-03 06:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
В отношении \"Drehanschluesse\": это \"поворотные соединительные элементы\" или \"поворотные соединительные детали\" (это могут быть поворотные патрубки, поворотные муфты, поворотные фланцы и т.д.). В данном случае слово \"Drehanschluesse\" выступает как собирательное понятие, без конкретизации, идет ли речь о поворотной муфте, или о поворотном патрубке и т.д. То есть, здесь мы не можем с полной уверенностью говорить, что это поворотные муфты или поворотные патрубки, или поворотные фланцы. Поэтому предлагаю вариант \"поворотные соединительные элементы\" или\"поворотные соедительные детали\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+1
10 mins
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in German
&
Russian
Works in field
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
54
поворотная муфта
поворотная муфта
... Центральная поворотная муфта оснащена магнитным ...
Диапазон температур Насос работает в ...
allpumps.ru/catalog/friatec_fma.php
... Центральная поворотная муфта оснащена магнитным ...
Диапазон температур Насос работает в ...
allpumps.ru/catalog/friatec_fma.php
+1
10 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
475
Вращающееся соединение
так
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-01 11:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
газ, получаемого (в генераторе) с отсасыванием
газ, полученный в генераторе под разрежением
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-01 11:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
газ, получаемого (в генераторе) с отсасыванием
газ, полученный в генераторе под разрежением
Peer comment(s):
| agree |
Klara Snobischina
: Ïîâîðîòíîå ïîäñîåäèíåíèå äëÿ øëàíãà -> http://www1.westfalia.de/popups/detailbilder//13101/19205.ht...
21 mins
|
|
Danke
|
23 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
21
Поворотное соединение
для "Drehanschluss".
85 for "Поворотное соединение ".
Российские патенты. Списки ...
... ПОДГОТОВКИ ИМПУЛЬСНОГО ГАЗА ДЛЯ ПНЕВМОСИСТЕМ ... 36481 - ПОВОРОТНОЕ СОЕДИНЕНИЕ ТРУБОПРОВОДА ...
www.sciteclibrary.ru/patents/36162-37161.htm - 92k - Cached - Similar pages
О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ...
... | Сектор газа | 22-6501-10 | 2 | | | | 22-6501-320 ... | Поворотное
соединение на ОСШ | 155-5850-760 | 14 ...
businesspravo.ru/Docum/DocumShow_ DocumID_78054_DocumIsPrint__Page_3.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
onninen
... коллектор лат, никел. поворотное соединение для коллекторов. ... горелка Оilon для газа. ...
www.onninen.ru/cgitree.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Российские патенты. Списки ...
... 2193740 - АППАРАТ СЖИЖЕНИЯ ГАЗА 92. ... 2193717 - ПОВОРОТНОЕ
СОЕДИНЕНИЕ ВОЗДУХОПРОВОДА 115. ...
sciteclibrary.ru/patents/2192830-2193830.htm - 101k - Cached - Similar pages
[ More results from sciteclibrary.ru ]
АОЗТ СП "ФИНАРОС" | www.finaros.ru ...
... рабочего газа), контрольные и ... 22. Поворотное соединение, Трубопроводное соединение ...
www.finaros.ru/_doc/g17752_81_10.shtml
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q= "Поворотное ...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-02 10:59:55 (GMT)
--------------------------------------------------
*всасывающий трубопровод* для \"Sauggasleitungen\"
German-Russian Municipal Economy and Equipment Dictionary for ...
... газ; отходящий газ. ... трубопровод; всасывающий трубопровод. ... вытягивать; всасывать; ...
www.ets.ru/r/ei000085.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-02 11:02:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Фрагмент словаря
Absaugeanlage f отсасывающая установка; пылесосная установка
Absaugedämpfer m установка для пропаривания с системой отсоса
Absaugeeinrichtung f отсасывающее устройство
Absaugeleitung f отсасывающий трубопровод; всасывающий трубопровод
http://www.ets.ru/r/ei000085.htm
85 for "Поворотное соединение ".
Российские патенты. Списки ...
... ПОДГОТОВКИ ИМПУЛЬСНОГО ГАЗА ДЛЯ ПНЕВМОСИСТЕМ ... 36481 - ПОВОРОТНОЕ СОЕДИНЕНИЕ ТРУБОПРОВОДА ...
www.sciteclibrary.ru/patents/36162-37161.htm - 92k - Cached - Similar pages
О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ...
... | Сектор газа | 22-6501-10 | 2 | | | | 22-6501-320 ... | Поворотное
соединение на ОСШ | 155-5850-760 | 14 ...
businesspravo.ru/Docum/DocumShow_ DocumID_78054_DocumIsPrint__Page_3.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
onninen
... коллектор лат, никел. поворотное соединение для коллекторов. ... горелка Оilon для газа. ...
www.onninen.ru/cgitree.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Российские патенты. Списки ...
... 2193740 - АППАРАТ СЖИЖЕНИЯ ГАЗА 92. ... 2193717 - ПОВОРОТНОЕ
СОЕДИНЕНИЕ ВОЗДУХОПРОВОДА 115. ...
sciteclibrary.ru/patents/2192830-2193830.htm - 101k - Cached - Similar pages
[ More results from sciteclibrary.ru ]
АОЗТ СП "ФИНАРОС" | www.finaros.ru ...
... рабочего газа), контрольные и ... 22. Поворотное соединение, Трубопроводное соединение ...
www.finaros.ru/_doc/g17752_81_10.shtml
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q= "Поворотное ...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-02 10:59:55 (GMT)
--------------------------------------------------
*всасывающий трубопровод* для \"Sauggasleitungen\"
German-Russian Municipal Economy and Equipment Dictionary for ...
... газ; отходящий газ. ... трубопровод; всасывающий трубопровод. ... вытягивать; всасывать; ...
www.ets.ru/r/ei000085.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-02 11:02:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Фрагмент словаря
Absaugeanlage f отсасывающая установка; пылесосная установка
Absaugedämpfer m установка для пропаривания с системой отсоса
Absaugeeinrichtung f отсасывающее устройство
Absaugeleitung f отсасывающий трубопровод; всасывающий трубопровод
http://www.ets.ru/r/ei000085.htm
Something went wrong...