This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 31, 2005 14:59
19 yrs ago
English term

side road of tunnel

Non-PRO English to Italian Other Automotive / Cars & Trucks gps
Dalle stringhe di un navigatore satellitare:

In 250m, you have a side road of tunnel.
In 250m, you have a side road of bridge.

Grazie!
Proposed translations (Italian)
3 .

Discussion

Non-ProZ.com Feb 2, 2005:
Alla fine ho chiesto al cliente: side road of tunnel � una STRADA ALTERNATIVA al tunnel (strada che "costeggia"). Grazie comunque a Daniela!
Non-ProZ.com Jan 31, 2005:
Grazie Daniela, per� quello che mi chiedo �: un navigatore di bordo ti avverte quando incontri una pista ciclabile? E una strada secondaria di un tunnel? Qual'�? Come la chiami? Avevo pensato ad una "corsia laterale" potrebbe essere? Per� non dovrebbe essere side lane o qualcosa di simile? Scusatemi se vi tormento ma la traduzione che sto facendo � tutta un trabocchetto!! :-(

Proposed translations

14 mins

.

in USA è la strada x biciclette e persone, quindi la pista ciclabile

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-31 15:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

\"a minor road branching off of a main road\"
ho trovato anche questa spiagazione

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-31 15:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

\"a minor road branching off of a main road\"
ho trovato anche questa spiagazione

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-01-31 15:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

\"to branch off\" è diramarsi....che sia una \"diramazione della galleria\"?ammetto di non saperne molto dei satelliti e non avevo riflettuto
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search