Indonesian term
menekuni
Nani mulai menekuni kesenian cianjuran sejak berumur 18 tahun.
5 | studying...since | lwijaya |
4 +3 | (started) learning | eldira |
PRO (1): ErichEko ⟹⭐
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
studying...since
1. Saya rasa 'studying' lebih cocok di sini daripada 'learning'. 'Studying' lebih membawa kesan pembelajaran secara tekun/mendalam/serius.
2. Teks aslinya memang 'sejak' tapi saya terjemahkan 'when', bukan 'since' karena dia MULAI belajar PADA usia 18. Kalau mau menggunakan 'since', kalimatnya harus jadi begini: "She has been studying...since she was 18". Bahasa Indonesia memang sepertinya lebih fleksibel dalam penggunaan kata; banyak kesalahan-kesalahan kecil seperti ini ditolerir. Tapi dari pengalaman saya, English speakers are very particular about your choice of grammar and vocabulary, so be as accurate as possible.
(started) learning
semoga cocok.
agree |
Louis SOETEDJA
1 hr
|
thanks, Luwi
|
|
agree |
Ramona Ali
: .
2 hrs
|
teima kasih, Ramona
|
|
agree |
JH Trads
2 hrs
|
terima kasih, Hugo. Sudah lama berbahasa Indonesia?
|
Something went wrong...