Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Housekeeping Policy
Spanish translation:
Reglamento sobre el Aseo y Mantenimiento
Jan 29, 2005 01:55
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Housekeeping Policy
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Performance Expectations - Housekeeping Policy
Esto es para dar las instrucciones a los empleados sobre su desempeño en general y las reglas que tienen que observar.
Tengo varias opciones que quisiera confirmar. Gracias por su contribución.
Esto es para dar las instrucciones a los empleados sobre su desempeño en general y las reglas que tienen que observar.
Tengo varias opciones que quisiera confirmar. Gracias por su contribución.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
164
Selected
Reglamento de Aseo
Pare el personal de aseo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tuve que combinar muchas de vuestras respuestas. También me inspiraron algunas. La idea de Henry cae bien en el contexto ya que se trata de requerimientos de trabajo y éste es el Reglamento que deben respetar los empleados de mantenimiento. Elaboré un poquito más sobre la sugerencia de HH porque "Housekeeping" implica no sólo el aseo sino también el mantenimiento (interno y externo) del hotel (habitaciones, mueblería, jardín, aparatos, etc.)
Muchísimas gracias a todos. ~Sandra~ :)
"
+1
7 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Specializes in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
normas de mantenimiento
Más literalmente podría ser "polítca de manejo de la casa" o "del lugar" (imagino que se trate de un hotel), pero creo interpretar el contexto... Suerte, Margarita
-1
33 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
normas de administración interna
Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-01-29 02:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
base
... se puede resumir muy escuetamente que el Presidente de la Nación tiene facultades
reglamentarias, puede dictar ***normas de administración interna*** y por último ...
www.acorralados.com/torpeza.htm - 51k - En caché - Páginas similares
[PDF] FERNANDO DE JESUS CANALES- CLARIONb, Gobernador Constitwional del
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... entidades, qrganismos y TribunAles organizacional, marco jurídico de ***normas
de-administración interna*** caso, relación ,de las obras documentos y otros ...
general.nl.gob.mx/attachment/44426ad7677ac1acfbfeea927113cf80/ efce6d21af46fc8f0bb7f4113b693c6d/0156+Acuer... - Páginas similares
Historia de La Facultad de Medicina - Época Actual
... El 7 de diciembre de 1990 fueron aprobadas por el H. Consejo Universitario, las
***Normas de Administración Interna***, con las que finalmente se logró unificar ...
www.ugto.mx/medicina/historia_6.htm - 50k -
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-01-29 02:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
base
... se puede resumir muy escuetamente que el Presidente de la Nación tiene facultades
reglamentarias, puede dictar ***normas de administración interna*** y por último ...
www.acorralados.com/torpeza.htm - 51k - En caché - Páginas similares
[PDF] FERNANDO DE JESUS CANALES- CLARIONb, Gobernador Constitwional del
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... entidades, qrganismos y TribunAles organizacional, marco jurídico de ***normas
de-administración interna*** caso, relación ,de las obras documentos y otros ...
general.nl.gob.mx/attachment/44426ad7677ac1acfbfeea927113cf80/ efce6d21af46fc8f0bb7f4113b693c6d/0156+Acuer... - Páginas similares
Historia de La Facultad de Medicina - Época Actual
... El 7 de diciembre de 1990 fueron aprobadas por el H. Consejo Universitario, las
***Normas de Administración Interna***, con las que finalmente se logró unificar ...
www.ugto.mx/medicina/historia_6.htm - 50k -
Peer comment(s):
| disagree |
Adriana de Groote
: Aquí se está hablando del "housekeeping" (limpieza, mantenimiento, etc.), presumiblemente de un hotel u otro tipo empresa, no de su administración.
3 hrs
|
|
"Performance Expectations" me parece que tiene que ver mas con las normas internas que con el aseo - falta contexto.
|
10 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
política de orden y limpieza / política de mantenimiento doméstico
suerte
13 hrs
Política administrativa
Housekeeping es administración doméstica, de la casa, así que creo que es una buena opción. Suerte
Something went wrong...